Traduction de «illustre les variations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse
multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

état de la variation des capitaux propres | variation des capitaux propres | variation de la valeur nette | tableau de variation des capitaux propres | état de la variation de la valeur nette
statement of changes in net worth

état de la variation des capitaux propres | tableau de variation des capitaux propres | variation des capitaux propres | état de la variation de la valeur nette | variation de la valeur nette
statement of changes in net worth

changement de vitesse à variation continue | commande à réglage progressif | mécanisme à variation continue | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | transmission à variation continue de la vitesse | variateur | variateur de vitesse
fully adjustable speed drive | infinitely variable speed transmission | stepless drive | vari-speed drive

variation collective du pas | variation de pas général | variation du pas collectif | variation générale du pas
collective-pitch change

indication d'intercalation d'une illustration [ indication d'intercalation d'illustration ]
cutline

groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]
Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]

corrigé des variations climatiques | corrigé des variations météorologiques
weather corrected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le graphique illustre les variations entre états membres concernant les infractions encours au 4 novembre 2003.
The graph illustrates the wide range in the number of open infringements among Member States, as of 4 November 2003.

L’exemple ci-dessous n’illustre que la variation de la probabilité, la gravité des lésions étant généralement prévisible avec plus de certitude.
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty.

La figure ci-dessous illustre les variations dans les pays d’origine des immigrants au Canada pendant la deuxième moitié du XX< > e< /> siècle.
The graph below illustrates the shifts in the countries of origin of immigrants to Canada through the second half of the 20 century.

En effet, la crise des crédits immobiliers est une illustration des dangers d’une information insuffisante des emprunteurs, mais également des carences dans la compréhension, par les consommateurs, des informations économiques et financières et de l’impact que peuvent avoir les variations des indicateurs macroéconomiques sur le remboursement de leur prêt, et par conséquent, de leur appréhension insuffisante des risques d’insolvabilité et de surendettement
This is because the mortgage crisis has revealed the dangers which can stem from failing to provide borrowers with appropriate information. It has also demonstrated consumers’ inability to understand financial and economic information and the impact which changes in macroeconomic indicators could have on the repayment of their loans, and thus their lack of awareness of the risk of insolvency and excessive debt.

La Commission n’a pas reçu d’information détaillée sur le nombre de permis délivrés à des installations existantes mais les informations disponibles, à caractère limité, illustrent des variations significatives au sein des Etats membres et des progrès limités en ce qui concerne le nombre de permis délivrés.
The Commission did not receive detailed information on the number of permits issued for existing installations, but the limited data available point to significant variations within the EU15 and to limited progress in the number of permits issued.

En second lieu, comme illustré sur le graphique qui suit, les dépôts auprès du Trésor ont subi des variations significatives à partir de 1995 (56).
Second, as shown by the figure below, the amounts deposited with the Treasury have varied significantly since 1995 (56).

L'impact des variations dans le taux de change est très bien illustré dans le diagramme suivant. Nous avons simplement indexé les prix en vigueur au Canada et aux États-Unis dans la monnaie de chacun des deux pays de façon à ce que les prix en janvier 2003 égalent 100.
The impact of the Canadian dollar exchange rate difference, I think, is very well illustrated on this next chart, where we have simply taken the series of Canadian prices and U.S. prices in their own currencies—so this would be the nominal prices in their own currencies—and indexed them both so that January 2003 equals 100.

La carte du haut illustre la variation dans le forçage radiatif dû aux gaz à effet de serre, qui serait attribuable à la séquestration du carbone par les présumées plantations forestières.
The top slide shows the change in the greenhouse radiative forcing, which would be due to carbon sequestration by these hypothetical afforestation plantations.

Il faut prendre garde lorsqu'on interprète les variations qu'illustre le graphique.
We have to be careful of interpreting these inflections on this graph.