Vertaling van "illustre le vieil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vieil or [ patiné vieil or ]
antique gold [ old-fashioned gold ]

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]
Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

illustrer
illustrate

prix international Ezra Jack Keats de l'UNICEF récompensant les meilleures illustrations de livres d'enfants
UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est en effet à cette occasion que M. Bernard Lajoie, fils d'une des plus illustres familles de Trois-Rivières, a vu son travail mondialement reconnu, lorsque le film Le vieil homme et la mer, qu'il a produit avec le Japonais Tatsuo Shimamura et le Russe Alexandre Petrov, s'est mérité l'Oscar du meilleur court métrage d'animation.
Bernard Lajoie, the son of one of Trois-Rivières' best known families, gained world recognition for his work when the film The Old Man and the Sea, which he produced with Tatsuo Shimamura of Japan and Alexander Petrov of Russia, was awarded an Oscar as best animated short.

Cela illustre peut-être le vieil adage selon lequel l'air ne fait pas la chanson.
It perhaps illustrates the old adage that you can dress them up, but you can't take them out.

Ceci vient récemment d’être illustré au Soudan, où un vieil enseignant de 54 ans a été condamné à 15 jours de prison pour avoir appelé une peluche Mohammed, jusqu’à ce qu’il soit gracié sous la pression de la diplomatie internationale.
It was demonstrated just recently in Sudan, where a 54-year-old teacher was sentenced to 15 days’ imprisonment for calling a teddy bear Mohammed, until being pardoned thanks to pressure from international diplomacy.

Je recommande que nous reconsidérions cela et rétablissions le budget d'une gouverneure générale qui a choisi de travailler fort, de faire son travail avec honnêteté, d'élever l'image que nous avons de nous-mêmes en tant que pays et qui est respectée et admirée par ses concitoyens (2100) M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, je crois que le discours du ministre de la Défense nationale illustre le vieil adage selon lequel quand on connaît la vérité on la fait valoir, quand on connaît les faits on les fait valoir, quand on ne connaît ni la vérité ni les faits, il ne reste qu'à taper du poing sur la table Nous n'attaquons pas la gouverneure générale.
I recommend that we reconsider this and restore the budget of a Governor General who has chosen to work hard, do her job honestly, try to elevate the nature of how we see ourselves as a country and is respected and admired by her fellow citizens (2100) Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, I think what the speech of the Minister of National Defence demonstrates is the old adage that “If you have the truth argue the truth, if you have the facts argue the facts, if you have neither pound the table”.

Ce vieil adage pourrait illustrer l'attitude de l'Union européenne à l'égard des sinistrés des inondations qui ont dévasté des États membres et des pays candidats.
This old saying might illustrate the attitude of the European Union towards those affected by the floods, which have devastated Member States and candidate countries.

Elles sont l'illustration parfaite du vieil adage libéral: «À force de jeter de l'argent par la fenêtre, le problème finira bien par disparaître de lui-même».
They provide a perfect example of the Liberal philosophy: throw money at it and the problem will go away.