Traduction de «illustre le problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

indication d'intercalation d'une illustration [ indication d'intercalation d'illustration ]
cutline

groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]
Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le blanchiment d'argent est encore une illustration des problèmes que créent les paradis fiscaux.
Money laundering is yet another illustration of the problems created by tax havens.

La députée de Saanich—Gulf Islands, qui a pris la parole avant moi, a très bien illustré ce problème quand elle a parlé des remarques de Mme Zoe.
The member who spoke before me, the member for Saanich—Gulf Islands, said it very well when she brought up the comments by Ms. Zoe.

Le document de travail des services de la Commission annexé au présent rapport (annexe 1) fournit des informations détaillées sur la mise en œuvre de la Charte, illustrant certains problèmes concrets qui touchent les citoyens.
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).

Quelques exemples illustrent le problème:
A few examples illustrate the issue:

Ces incertitudes et le caractère limité des engagements financiers illustrent deux problèmes fondamentaux du gouvernement économique européen.
These uncertainties and the limitations of our financial commitments highlight two basic problems afflicting the European system of economic governance.

Il est possible d'illustrer les problèmes qui se posent actuellement à l'aide de l'exemple suivant : lorsqu'un opérateur acquiert des services, son droit d'obtenir la déduction ou le remboursement de la TVA acquittée sur le coût des services qui lui ont été fournis dépend des règles de déduction applicables dans le pays où le prestataire de services est établi.
As an example of the problems that occur at present, where a trader receives services, his right to obtain a deduction or refund in respect of VAT on the costs of services supplied to him depends on the deduction rules in the country where the supplier of the service is established.

Du fait de leur ampleur et de leur nature transfrontalière, les maladies dues à la pauvreté sont une illustration des problèmes qui exigent une riposte systématique et coordonnée de la part de la communauté internationale et pour lesquels les interventions, menées dans l'intérêt de chacun, ne sauraient donc être considérées comme relevant uniquement de l'aide au développement.
Because of their magnitude and cross-boundary nature, the poverty diseases are among the problems that require a systematic, coordinated response by the international community. Interventions in this area are in everyone's interest and therefore should not be viewed as a question of development aid alone.

Deux chiffres illustrent le problème : quelque 54% des électeurs siciliens sont des femmes, mais à peine 3,3% des députés régionaux sont des femmes.
Two figures illustrate the problem: 54% of Sicilian voters are women, but only 3.3% of regional MPs are women.

Tout d'abord, l'intégration des services à l'échelle de l'Union constitue souvent un élément essentiel pour garantir la qualité des prestations, comme l'illustrent le problème de la congestion du trafic aérien et l'organisation des infrastructures et des régimes des marchés nécessaires au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
First, the integration of services at the EU level is often an essential element to guarantee the successful provision of the service. Examples of this are the problem of air traffic congestion and the organisation of the infrastructures and market arrangements needed for the operation of the energy internal market.

Des associations industrielles telles que AEPOC [38], STOP [39] ou l'ICRT [40] ont joué un rôle très important en exprimant les préoccupations et en illustrant les problèmes des membres qu'elles représentent.
Industry associations like AEPOC, [38] STOP [39] or the ICRT [40] have proven to be very instrumental in conveying the concerns and illustrating the problems met by the members they represent.