Traduction de «illustre encore mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour illustrer encore mieux notre point de vue, nous vous renvoyons aussi au numéro du printemps 1997 du bulletin Scotia Plus, publié par la Banque de Nouvelle-Écosse; on y cite un rapport de l'Association canadienne pour la santé mentale selon lequel 47 p. 100 des Canadiens disent vivre un stress chronique à cause des pressions liées au chômage.
So that we will drive this point home to this committee, we also wish to quote from the Bank of Nova Scotia, the spring 1997 issue of the Scotia Plus newsletter, which quoted a report by the Canadian Mental Health Association stating that 47% of Canadians report that they are chronically stressed out because of the unemployment pressures.

L'affaire du jeune homme d'Ottawa que nous cherchons à aider illustre encore mieux la nécessité pour le Canada de disposer de structures d'immigration accordant un meilleur traitement aux objecteurs de conscience.
The case of a young Ottawa man we are trying to assist illustrates even more strongly the need for Canada's immigration structures to deal with conscientious objectors in a better way.

Et ce que j'ai écrit à Mme O'Leary dans une lettre confidentielle illustre encore mieux la situation :
It's a confidential letter from me to Ms. O'Leary, and this section sums it up best:

L'exemple suivant permet d'illustrer mieux encore la difficulté de trouver un niveau idéal.
To illustrate further the difficulty of finding an ideal level, the following example can be provided.

Cette résolution de compromis illustre clairement le fait qu'il faut en faire encore beaucoup plus, en particulier pour mieux comprendre les autres cultures et religions.
This compromise resolution makes it very clear that much more needs to be done, especially in relation to our understanding of other cultures and religions.

J'aimerais, avant de terminer, attirer votre attention sur des cas typiques de problèmes soulevés par ces nouvelles règles, pour illustrer encore mieux le non-sens de leur application, à moins que des changements ne soient effectués.
Before I finish, I would like to draw your attention to some typical problems that these rules are causing to better illustrate how absurd they are when they are applied in their present form.

C'est ce que révèle également une étude de l'industrie du cuivre aux États-Unis, qui illustre encore mieux l'événement fondamental qui a acculé au pied du mur l'industrie du cuivre des États-Unis pour la forcer à devenir concurrentielle.
I would emphasize that this point is also made in a study of the U.S. copper industry, which is a more obvious example of this one fundamental event that put the challenge to the U.S. copper industry to become competitive.