Vertaling van "illusoire si vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fausse sécurité | sécurité illusoire | garantie illusoire | sécurité trompeuse
false sense of security

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

date du rendez-vous
Appointment date

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ce que vous ne devez pas faire, et je le dis avec tout le respect que je vous dois, c'est adopter une disposition illusoire de non-dérogation, qui n'a absolument aucun effet, et vous en prévaloir dans les deux premières situations pour rassurer les politiciens au moment de l'entrée en vigueur du projet de loi, qui provoquera inévitablement un conflit.
What you do not do, I say with respect, is do a make-believe non-derogation clause that has no effect whatsoever and put that into the number one or the number two situation to give political comfort at the front end when there will be the inevitable conflict when it gets down the road to the actual on-the-ground implementation.

Mme Jenson: Si vous croyez qu'il est illusoire, vous demeurerez chez vous et ne ferez rien.
Ms Jenson: If you think it is illusory, then you will stay home and not do anything.

Progresser chaque jour, parce que nous avons voulu mettre un terme à la guerre, parce que nous voulons créer un espace démocratique et je crois, Monsieur de Villiers, que votre intelligence devrait être mise au service d’un autre combat que celui qui consiste à vous trouver un ennemi illusoire alors qu’on voit bien que, dans la crise actuelle, les Européens ont compris qu’être ensemble, c’était un atout et pas une faiblesse.
I think, Mr de Villiers, that you should turn your mind to a different fight, because this one appears to consist in your creating an imaginary enemy when it is quite clear, in the current crisis, that the people of Europe understand that working together is a strength, not a weakness.

Vous ne serez certainement pas surpris d'entendre Amnistie internationale vous exhorter à accorder la primauté dans cet examen de la loi aux droits fondamentaux de la personne, et cela non seulement parce que les droits de la personne sont essentiels et précieux — ce qui est évidemment le cas et j'espère bien, et d'ailleurs je m'y attends, que cette raison est suffisante en elle-même pour vous inciter à vous pencher sur la question des droits de la personne — , mais aussi parce que l'objectif central de la Loi antiterroriste est naturellement d'accroître notre sécurité, objectif illusoire si la sécurité ne repose pas fermement sur le respect des droits de la personne.
It will, I'm sure, come as no surprise to committee members to hear Amnesty International urge that you very much put a vigilant concern for fundamental human rights principles at the very centre, the very heart of your review of this act. I say so not only because human rights are an essential, precious concept—which of course they are, and I very much hope and expect you would attend to human rights for that reason alone—but I say so additionally because the central goal of anti-terrorism legislation is obviously security, and security that is not firmly grounded in scrupulous respect for human rights is anything but secure.

Deuxièmement, je voudrais vous demander quand le Conseil, selon vous, pourra prendre une décision officielle concernant le projet d'une police européenne des frontières - ou une telle décision est-elle totalement illusoire à l'heure actuelle ?
Secondly, I would like to ask you when you think the Council will or might come to a formal decision on the project for a European border police force – or is that, at present, purely a figment of the imagination?

Et, Monsieur Cashman, il est complètement illusoire de croire que cela ne peut être valable que pour les procès transfrontaliers, car si vous fixez un niveau plus élevé sur le plan européen, votre propre population se rebellera et si vous fixez un niveau plus faible, on vous demandera pourquoi vous traitez moins bien les ressortissants de l’UE que les vôtres.
And, Mr Cashman, you are quite deluded if you believe that this can only apply to cross-border trials, for if you were to establish a higher standard for the whole of Europe, your own people would blow up a storm, and if you were to create a lower standard across Europe, you would have to answer the question as to why you were treating the EU's citizens worse than your own.

Nous avons l'insécurité et le risque juridique pour les entreprises sans protection réelle des consommateurs, car, dans bien des cas, le droit de saisir le tribunal de votre lieu de résidence peut être illusoire si vous ne pouvez faire exécuter sa décision sans vous rendre à l'étranger et sans subir le même inconvénient que si vous deviez de toute façon vous rendre à l'étranger pour régler le litige.
We have uncertainty and legal risk for business without genuine consumer protection, because in many cases the right to sue in your own home court may be illusory if you cannot enforce the judgment without going overseas and incurring the same inconvenience as if you had to go overseas in any event to litigate this issue.

Pourquoi n'y aurait-il pas un paragraphe g) qui reconnaîtrait le fait que lorsque vous rendez le dédommagement en pratique illusoire, vous avez une responsabilité additionnelle et que le juge doit en tenir compte lorsqu'il détermine la durée de la peine?
Why would there not be a paragraph (g) acknowledging the fact that, when you make restitution in practice an illusion, you have an additional responsibility and that the judge must consider that fact in determining the length of sentence?

Le président: Donc, le fait que vous n'alimentez que 10 p. 100 du marché au Canada actuellement est un peu illusoire, en ce sens que votre salut ne réside pas dans une hausse de cette proportion pour la porter, disons, à 20 p. 100, 30 p. 100 ou 40 p. 100, mais plutôt dans une simple libéralisation du commerce qui vous permettrait de trouver un marché là où il vous serait plus favorable, peut-être de l'autre côté de la frontière.
The Chairman: So the fact that you meet only 10% of the market in Canada right now is a bit illusory in that your salvation doesn't lie in expanding that to say 20%, 30%, or 40%, but in simply having more liberalized trade and finding a market wherever it is that's more favourable to you, perhaps across the line.