Traduction de «illogique de croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

césure illogique | césure inesthétique | coupure illogique | coupure inesthétique
bad break

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

détection des comportements anormaux ou illogiques
outside limit display

croire | supposer
calculate

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une des parties est complètement isolée et n'a aucun recours, il est illogique de croire que le mécanisme de règlement des différends, quelles que soient ses faiblesses, fonctionnera bel et bien.
If one party is completely isolated and without any right of recourse, it makes sense to think that the dispute resolution process, however weak, will indeed work.

Il est totalement illogique de croire que l'identité de genre d'une personne transgenre peut d'une façon ou d'autre autre porter préjudice à la vie d'autrui, sauf si quelqu'un, comme je l'ai dit — un homme habillé en femme, peu importe son identité de genre — commet un acte manifestement criminel et manifestement distinct de ce qui serait protégé par ce projet de loi.
It simply defies logic that the gender identity of a transgender person can in any way diminish someone else's life, unless someone, as I say — a man dressing up as a woman, whatever their gender identity is — would perpetrate in a criminal way, and that would be clearly criminal and clearly distinct from what would be protected in this act.

Il serait, à mon avis, illogique de croire qu'il serait possible de constituer, en moins de cinq ans, une armée capable d'utiliser les systèmes dont disposent les Forces canadiennes.
Anything less than five years to build up the army to the systems we would have in the Canadian Forces, I think, would be unrealistic.

Les événements sanglants qui naissent de par la planète doivent nous conscientiser sur cet aspect de coopération nécessaire et essentielle et du développement potentiel de nouvelles alliances militaires mieux intégrées (1540) Il serait illogique de croire que, parce que le monde n'est plus bipolaire comme au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, il faille abandonner notre rôle à l'intérieur des alliances stratégiques.
The bloody conflicts that occur everywhere on the planet should make us aware of the need for this type of co-operation and for the development of new military alliances that are better integrated (1540) It would be illogical to think that, because of the disappearance of the bipolar world that came into existence after the second world war, we must stop playing a role in strategic alliances.

Il est illogique de croire que la loi sur l'immigration offre une solution à long terme aux menaces terroristes quand on ne peut pas expulser quelqu'un.
It is not rational to think that immigration law provides a long-term solution to terrorist threats when you cannot deport someone.