Vertaling van "illisible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marque illisible
illegible marking

illisible
illegible

empreinte illisible
indistinct postmark

copie défectueuse | manuscrit illisible
bad copy

écriture indéchiffrable [ écriture illisible ]
illegible writing

message brouillé [ message illisible ]
garbled copy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous commençons à préciser toutes ces petites choses de manière très technique et à utiliser de grands mots et des phrases plus techniques, on va se retrouver avec un texte illisible que les gens vont simplement ignorer.
If we start getting real technical about all of these little things and we start using words that are a bit longer and phrases that are a bit more technical, we're really going to get into a can of worms that the community is simply not going to accept.

Encore une fois, à moins que nous menions une enquête et demandions à l'intéressé de clarifier sa politique pour les utilisateurs, à défaut de quoi nous serions obligés de prendre d'autres mesures — ce qui suppose d'aller devant la Cour fédérale —, je sais d'expérience que, en ligne, nous voyons toujours des politiques illisibles en matière de protection des renseignements personnels.
Again, unless we're in an investigation and we say you modify this policy so that it's a lot clearer to a user or we will have to take further steps, which involves going to federal court, in my experience, as we go online, once again, we see unreadable privacy policies.

Jusqu'à présent, de gros volumes de données électroniques, telles que documents officiels, archives de musées ou résultats scientifiques, étaient illisibles ou risquaient d'être perdus car ils étaient inutilisables par les technologies les plus récentes ou incompréhensibles par les utilisateurs actuels.
Until now large volumes of electronic data such as official records, museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it.

- Difficultés de lecture, cachets apposés de manière incorrecte (p.ex. sur la vignette-visa en couvrant la bande de lecture optique du visa, de sorte qu’il est impossible de procéder à la vérification par lecteurs optiques), sur des cachets apposés antérieurement, partiellement (il manque une partie du cachet), de façon chaotique et selon un ordre non chronologique, d’une manière peu claire ou imprécise (p.ex. sur le bord du passeport ou dans des zones illisibles avec trop peu d’encore)
- Reading difficulties, stamps being affixed incorrectly (e.g. over the visa sticker so that the machine readable zone of the visa is covered and therefore not possible to check by using optical readers), over previously affixed stamps, partially (a part of the stamp is missing), chaotically and not chronologically, in a not clear and straight manner (e.g. over the edge of passport or unreadable zones with not enough ink);

Plusieurs facteurs contribuent à la perte du contenu numérique: des générations successives de matériel informatique, qui finissent par rendre les fichiers illisibles; la rapidité avec laquelle les programmes informatiques se succèdent et deviennent obsolètes; la durée de vie limitée des dispositifs de stockage (les cédéroms, par exemple) ; et l'offre croissante d’information et de contenu dynamique.
There are several reasons for the loss of digital content: successive generations of hardware rendering files unreadable; rapid succession and obsolescence of computer programs; the limited lifetime of storage devices (e.g. CD-ROMs); and an increasing supply of information and dynamic content.

5. Le système visé à l'article 4, paragraphe 2, point c), exige l'identification des animaux par exploitation et individuellement, prévoit une procédure de remplacement lorsque le moyen est devenu illisible ou a été perdu, sous contrôle de l'autorité compétente et sans compromettre la traçabilité entre exploitations, dans un objectif de maîtrise des épizooties et permet de retracer les mouvements des animaux sur le territoire national, dans un même objectif.
5. The system referred to in Article 4(2)(c) requires the identification of the animals both by holding and individually, provides for a replacement procedure where a means of identification has become illegible or has been lost, under the control of the competent authority and without compromising traceability between holdings, the objective being to control epizootic diseases, and allows the animals' movements to be traced within the national territory, with the same objective.

Dans les cas où un moyen d'identification est devenu illisible ou a été perdu, un moyen d'identification de remplacement portant le même code est appliqué dès que possible conformément au présent article.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied as soon as possible in accordance with this Article.

Il arrive souvent, dans les magasins d'alimentation, qu'on voie en très gros caractères «Emballé au Canada» et au-dessous, en caractères minuscules, presque illisibles, «Produit de Californie», de Caroline du Sud ou que sais-je encore.
It is pretty easy to go into a food store in this country and see in large letters ``Packaged in Canada'', and below it in very minuscule letters, almost unreadable, ``Product of California'' or South Carolina or wherever.

considérant que, dans le cas des animaux dont la marque est devenue illisible ou a été perdue, une nouvelle marque permettant d'établir un lien avec la marque précédente doit être apposée;
Whereas in the case of animals in which the mark has become illegible or been lost, a new mark enabling a link with the previous mark to be established must be applied;

Lorsqu'une marque est devenue illisible ou a été perdue, une nouvelle marque est apposée conformément au présent article;
Where a mark has become illegible or has been lost, a new mark shall be applied in accordance with this Article;