Vertaling van "il y a mille façons de dire merci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il y a mille façons de dire merci
There are many ways to say Thank you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son interpellation, le sénateur Mercer souligne l'importance de dire « merci » à tous les donateurs et bénévoles. C'est une façon de leur témoigner notre respect et notre appréciation.
In Senator Mercer's inquiry, he stresses the importance of saying " thank you" to all donors and volunteers as a symbol of respect and appreciation.

Honorables sénateurs, pour toutes les raisons déjà mentionnées, je recommande que nous unissions nos voix afin que ce projet de loi soit adopté à l'étape de la deuxième lecture et que ce qu'il propose, la Journée nationale de la philanthropie, soit considérée comme étant la façon la plus appropriée de souligner la générosité des Canadiens, un moyen de dire merci à tous ceux et celles qui font don de leur temps, de leurs talents et de leurs ressources pour améliorer le sort de leurs semblables.
Honourable senators, for all the reasons already mentioned, I recommend that we join together and pass this bill at second reading, so that National Philanthropy Day may be considered the most appropriate way of highlighting the generosity of Canadians.

L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, c'est une drôle de façon de dire merci.
Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, that is a very strange way to say thank you.

Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mes remerciements au Parlement pour la façon dont les négociations ont été menées, ainsi que pour dire «merci» pour les 300 millions d’euros supplémentaires alloués à la coopération territoriale et pour les efforts réalisés en vue de la création d’un cadre juridique unique.
I would like to take this opportunity of expressing my thanks to the House for the way in which the negotiations were conducted, and also to say ‘thank you’ for the additional EUR 300 million allocated to territorial cooperation and for the efforts made towards creating a single legal framework.

M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, à l'occasion de ma dernière déclaration de député, je tiens à dire merci à mes électeurs pour leur confiance; merci à mes efficaces directeurs d'association de ma circonscription, dont Brice Macdougall, le président, Keith Bower et Bob Drummond; merci à Lynda MacKay et à Anita Brent qui ont administré mes bureaux de façon très efficace, ainsi qu'à Greg Haymes, mon talentueux recherchiste; merci à tous mes collègues du caucus qui m'ont beaucoup appris; merci à la présidence et aux membres du comité des finances qui ont fait en sorte que nos séances soient le moins possible une corvée; merci à tous les députés qui ont su rester polis dans les batailles politiques; enfin, merci à mon épouse Helene pour le soutien et l'amour qu'elle m'a manifestés au milieu des tribulations des trois dernières années.
Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, as this is my last member's statement let me give thanks to my constituents for their trust; thanks to my effective riding association directors, especially President Brice Macdougall, Keith Bower and Bob Drummond; thanks to Lynda MacKay and Anita Brent who ran my offices with great efficiency and to Greg Haymes, my able researcher; thanks to all my caucus colleagues who put up with me and taught me a lot; thanks to the chair and members of the finance committee who made hearings an almost enjoyable job; thanks to all elected members who have remained civil during the political battles; and thanks to my wife Helene for her support and love through all the trials of the last three years.

Ce budget, pour le Parti libéral, c'est une façon de dire merci à tous les Canadiens pour l'endurance dont ils ont fait preuve et de leur rendre une partie des deniers publics qui se sont ainsi accumulés.
We come to a budget where we, as the Liberal Party, can say thanks to all Canadians for biting the bullet and we can return to them some of the tax dollars that have been increasing.