Traduction de «il ne vaut pas la corde pour le pendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne vaut pas la corde pour le pendre
he is not worth powder and shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notons qu'en la matière, comme dans d'autres d'ailleurs, nous sommes souvent prêts à acheter la corde qui servira à nous pendre.
It is clear that in this area, as in many others, we are often ready to give ourselves enough rope to hang ourselves.

Dans votre économie où les marchands d’armes sont prêts à vendre la corde pour les pendre du moment que cela leur rapporte du profit, comment les empêcher de contourner les contrôles administratifs?
In an economy where arms dealers are willing to sell the rope to hang themselves if it makes them a profit, how can they be prevented from bypassing government controls?

Ils semblent croire que le projet de loi C-48 est leur bouée de sauvetage, mais je crois que c'est plutôt la corde qui leur servira à se pendre.
Although they think that Bill C-48 is the life preserver they have been looking for, I actually think it is a noose.

Oui, il lui fallait une corde pour se pendre, mais le problème était la déprime, le besoin qu'avait eu le jeune de se tuer.
Yes, the rope was necessary for the hanging, but the problem was depression, the need the youth felt to commit suicide.

Pourriez-vous nous expliquer brièvement—et je ne vous demande pas de tresser vous-même la corde pour vous pendre—comment il serait possible d'obliger les chemins de fer de classe un d'offrir un service de qualité aux exploitants de lignes secondaires, qu'il s'agisse de fournir des wagons ou d'autres types de services?
Could you give us, just briefly, your views—and I'm not asking you to weave the rope to hang yourself—on how it would be possible, or how it would be expedient, to require levels of service to the short lines by the class one railroads—provision of cars, switching, and so on?

Le gouvernement propose plutôt de nouvelles mesures législatives et de nouvelles règles pour que les entreprises disposent de plus de corde pour se pendre elles-mêmes.
Instead, the government is proposing legislation and regulations so that businesses have more rope to hang themselves by.

En quoi le gouvernement aide-t-il les petites entreprises quand il se contente de faire en sorte qu'elles disposent de plus de corde pour se pendre?
How is the government helping small businesses by giving them more rope to hang themselves with?