Vertaling van "il ne faut pas pécher par excès de zèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas pécher par excès de zèle
don't throw out the baby with the bath-water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux de roulement élevé du personnel chargé de la sécurité et de l'examen des bagages à main ne me pose pas vraiment de problème car je crois que quand c'est du nouveau personnel, nouvellement formé, il a plutôt tendance à pécher par excès de zèle.
I don't even have a problem with the high turnover of security people who are watching baggage going through, because I think when you get newly trained, gung ho, new employees, they're probably more likely to be overreacting and checking things.

Par contre, ce à quoi nous devons tous faire très attention, et les parlementaires ont un rôle spécial à jouer, c'est qu'en temps de guerre—et nous l'avons constaté pendant la Deuxième Guerre mondiale et à diverses autres époques de crise nationale—certaines personnes ont tendance à pêcher par excès de zèle.
What we must all be vigilant of, though, and members of Parliament have a special role in this, is that in wartime—and we saw this in the Second World War and we saw it at various other times of national crises—there is a tendency on the part of some people to get overly zealous.

Il fallait que ces changements soient apportés. Nous nous sommes engagés à apporter des réformes pour supprimer ces problèmes lorsque nous formerons le gouvernement, mais cela ne veut pas dire que nous allons pécher par excès de zèle face à une mesure qui propose des changements que nous avons fait des pieds et des mains pour convaincre le gouvernement d'adopter en 2010 lorsque le projet de loi C-41 a été présenté.
We are committed to making changes to overhaul some of these problems when we form government, but that does not mean we are prepared to throw out the baby with the bath water when we have legislation before us that brings forward changes that we had a great deal of responsibility for in urging on the government back in 2010 when Bill C-41 was brought in.

Je tiens à souligner que nous ne devrions en aucun cas pécher par excès de zèle en ce qui concerne le système général de protection des droits fondamentaux et que nous devrions donc rester en permanence attentifs aux faits concrets et tenter de traduire les attentes dont nous discutons aujourd’hui en quelque chose de tangible.
I would like to point out that we should by no means throw the baby out with the bath water in the general fundamental rights protection system, and therefore, we should always be mindful of the concrete facts and attempt to translate the expectations we are debating here today into something tangible.

J'estime donc que le Sénat devrait pécher par excès de zèle compte tenu des intentions du président (1620) Ainsi, j'ai proposé qu'aux États-Unis, on exige plus qu'une simple majorité pour la confirmation des juges. Je crois aussi que nous pourrions réinterpréter notre garantie constitutionnelle concernant l'inamovibilité et prévoir un mandat d'une durée limitée ou la retraite obligatoire car, à mon avis, la très longue période pendant laquelle les juges détiennent leur pouvoir entraîne un déficit démocratique.
Once inside, it's my view the Senate ought to be taking a more active role, not a less active role, given the agenda setting of the president (1620) For example, I've suggested that in the United States we switch to super majority rules for confirmation of judges and justices, and I also think we could reinterpret our constitutional guarantee of life tenure to have an understanding of term limits, of mandatory retirement, because I think if one wants to talk about democratic deficit, the deficit sits at the very long terms in which one holds the power to judge.

Le fait de compter exclusivement sur le transport routier doit donc être considéré comme pécher par excès de confiance, ce qui a été une faute impardonnable dans le passé.
To depend exclusively on road transport must therefore be deemed a sin of reckless faith, which used to be a mortal sin.

Nous ne devons pas pécher par excès de zèle en adoptant un projet de loi qui ne vise que 5 p. 100 des navires.
I am saying that we are throwing out the baby with the bathwater here by enacting a bill to grab that 5 per cent.