Traduction de «il ne faut pas apprendre aux poissons à nager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas apprendre aux poissons à nager
don't teach your grandmother to suck eggs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le troisième niveau concerne les enquêtes sur des crimes et la façon de les opérationnaliser et de faire en sorte que ces crimes soient pris au sérieux, soit en offrant une protection, soit en menant des enquêtes. Il faut notamment apprendre à envisager les crimes contre les femmes et la violence faite aux femmes, apprendre à mener une enquête, apprendre comment traiter les témoignages — compte tenu du fardeau de la preuve — et apprendre à instaurer ces pratiques à l'échelon local.
The third level is related to investigation into crime and how to operationalize and move forward with taking these crimes seriously and providing either protection or investigation, including knowing how to look at crimes against women and violence against women, how to handle an investigation, how to handle witness testimony, knowing the burdens of proof, and how to move that agenda forward within a local environment.

L'aquaculture s'ajoute aux stocks de poissons sauvages et nous devons continuer à faire les investissements nécessaires et gérer comme il le faut les stocks de poissons sauvages.
It is in addition to what we have in the wild stock, and we have to continue to ensure that we make the right investment and that we manage the wild stocks appropriately.

Il faut plutôt apprendre les compétences sociales aux jeunes enfants, leur montrer comment étudier, comment poser des questions, comment exprimer sa frustration.
Instead, young children need to be taught social skills. They need to be shown how to study, how to ask questions and how to express frustration.

Cependant, il ne suffit pas de donner un poisson à une personne affamée: il faut lui apprendre à pêcher.
However, it is not enough to give a hungry person a fish: they must be taught to fish.

Il faut aussi apprendre aux jeunes comment réagir et identifier la violence.
We also have to teach young people how to react to and identify violence.

La famille a changé de forme et il faut donc apprendre aux parents à communiquer avec quelqu'un qu'ils n'aiment pas.
The family has reconfigured, so they need to be taught how to communicate with someone they dislike.