Traduction de «il faut souffrir pour être belle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faut souffrir pour être belle
pride must suffer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles savent qu'il faut souffrir à court terme dans toute fusion mais que notre intérêt réside dans une solution à long terme.
They realize that there is short-term pain in any merger but that our interest is in the long-term solution.

Si nous voulons vraiment que le Canada devienne un chef de file en bande passante, il lui faut des compagnies comme Bell, Shaw et Rogers, car ce sont elles qui continueront à investir des milliards de dollars afin que nous ne perdions pas de vitesse et que nous restions une économie numérique novatrice et dynamique. Voilà ce qu'il nous faut.
The thing that's missing, if Canada truly wants to be a broadband leader, is that it's companies like Bell, Shaw, and Rogers that we need in this country, because it is these companies that will continue to invest billions of dollars so that we don't fall behind, so that we have an innovative digital economy and we fire on all cylinders.

Il nous faut plus que des belles paroles prononcées à la Chambre.
We need more than words in the House.

Si vous suivez M. Stern, il faut souffrir maintenant pour se sauver plus tard.
If you follow Stern, you have to take the pain now to save later.

Il faut maintenant traduire les belles paroles et les promesses en actions.
We therefore need now to translate fine words and promises into action.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, il y a un vieux diction qui dit : "il faut souffrir pour être belle". En ce qui concerne la nouvelle directive sur les cosmétique, cependant, c’est tout le contraire qui est visé : beauté, hygiène et bien-être sans risques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Germany there is an old proverb which says that you have to suffer to be beautiful. With the new cosmetics directive, however, precisely the opposite is true: beauty, hygiene and well-being without risk.

Il faut plus qu’une belle histoire pour réconcilier les Européens avec leurs institutions.
More is needed than a plausible argument to reconcile Europeans with their institutions once more.

Nous voulons être belles sans que d'autres doivent souffrir.
We want to look good without others having to suffer to make it possible.

Il faut trouver un équilibre entre les besoins des expéditeurs et ceux des chemins de fer, faute de quoi ces derniers continueront de souffrir, ce qui ultimement ne servira pas non plus les clients.
A balance between the needs of shippers and railways must be found or our railways will continue to suffer. That outcome ultimately will not serve their customers either.

Il me semble, chef, que ce que nous avons fait dans l'Accord nisga'a, c'est suivre précisément l'un de ses conseils, à savoir qu'il faut oublier toutes les belles paroles et ce principe de l'extinction des droits, et accepter le fait qu'il s'agit de droits ici.
It seems to me, Chief, that what we have followed in the Nisga'a agreement is precisely one of his suggestions, that we forget about the fancy words and the extinguishment and accept the fact that there are rights to be dealt with here.