Vertaling van "il faut faire de nécessité vertu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il faut faire de nécessité vertu
make a virtue of necessity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour faire de nécessité vertu, ou au moins pour minimiser les dommages engendrés par les réductions, le secrétaire général a d'abord lancé cette initiative de défense intelligente.
To make a virtue of necessity, or at least to minimize the damage cuts would do, as one of his first initiatives, the secretary general put out this smart defence initiative.

Toutefois, en dehors du processus d'octroi de permis par l'office ou des permis qui sont octroyés par le MPO ou les autres organismes fédéraux, il existe toujours cette exigence de diligence raisonnable dont il faut faire preuve en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
However, outside of that licensing process that the board pursues or the permits that are issued by DFO or another agency, there is still this Canadian Environmental Assessment Act requirement that needs to be fulfilled from a due diligence perspective.

Je vous ai adressé un courrier à ce sujet, dans lequel j’ai demandé de faire de nécessité vertu et qu’au vu du désastre actuel, nous fassions en sorte de travailler plus efficacement.
I have sent you a letter to the same effect, in which I have asked that a virtue be made of necessity and that we should try, in view of the current disaster, to work more efficiently.

Nous devons faire de nécessité vertu et tâcher que les discordes du présent fassent place aux harmonies de l'avenir.
We must turn need into a virtue and try to turn the discord of the present into harmony in the future.

Si je reconnais la nécessité du travail concret, j'estime toutefois qu'une évaluation s'impose par la suite, ce qui a d'ailleurs été fait pour l'Année européenne des langues qui, c'est mon avis, au vu du succès qu'elle a remporté, peut nous servir de modèle pour savoir ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire.
While I acknowledge the need for practical work, I still feel that it is necessary for an evaluation to be carried out afterwards, as, moreover, happened in the case of the European Year of Languages, which was such a success that I feel we can use it as a model in terms of what to do and what not to do.

Nous souhaitons également un équilibre entre un accroissement des échanges et une attention particulière portée aux préoccupations de nos citoyens de même qu'aux préoccupations et nécessités des pays en voie de développement, pays qu'il faut faire participer pleinement aux bénéfices du commerce international.
We also want a balance between an increase in exchanges and special attention to the concerns of our citizens, as well as the concerns and needs of the developing countries, who must be allowed to share fully in the benefits of international trade.

C'est pourquoi il faut souligner la nécessité d'intégrer la perspective du genre dans toutes les formes de lutte contre la discrimination et, parallèlement, je voudrais demander à la Commission de faire un effort clair et de faire preuve d'une volonté ferme pour assurer une cohérence entre les directives, les recommandations et les programmes contre la discrimination, en dotant cette Assemblée d'un rôle protagoniste dans la détermination des priorités, la réalisation d'une évaluation de l'efficacité des actions proposées aujourd'hui dans ce programme et la révision, chaque fois qu'elle s'avérera nécessaire, des actions et décisions prises dans le cadre de ce programme d'action.
We therefore have to stress the need to integrate the gender element into all areas of the fight against discrimination and, in parallel, I wish to ask the Commission to make a clear and decisive effort to achieve coherence between the directives, recommendations and programmes against discrimination, giving this House a leading role in the establishment of priorities, the carrying out of an assessment of the effectiveness of the actions proposed today in this programme and the revision, if necessary, of the actions and decisions taken within this action programme.

Les employeurs devraient continuer de faire leur possible pour obtenir la participation des parties intéressées à ce précieux processus, mais il faut que cela se fasse dans le cadre du régime de négociation collective plutôt qu'en vertu d'une disposition qu'il faut faire exécuter.
Employers should continue to strive to get the input of interested parties in this valuable process, but let it be part of the collective bargaining system rather than something we enforce.

Alors que les ministres nationaux de l'industrie comprennent et souvent soutiennent la nécessité d'une politique de concurrence loyale et globale dans la Communauté. Il semble qu'il reste toujours un dernier cas spécial pour lequel il faut faire exception avant que ne puissent être appliquées rigoureusement les règles générales.
Though national industry ministers understand and frequently support the necessity of a fair and comprehensive competition policy within the Community, there always seems to be just one more special case to be allowed for before the rules can be applied rigorously.

M. Anisman: Il faut faire ici une distinction, si vous me le permettez, car il y a une différence entre les nécessités économiques et le désir d'une société de tenir compte des desiderata d'un gros investisseur, et le fait d'imposer une exigence que les sociétés peuvent facilement éviter lorsqu'elles n'ont pas à faire face à ces nécessités économiques.
Mr. Anisman: The distinction there, if I may, is that there is a difference between economic needs and a corporation's wish to accommodate a major investor and imposing a requirement that corporations can easily avoid when they do not have those kinds of economic demands.