Vertaling van "iii révisée prévoit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant les congés annuels payés (révisée) | Convention sur les congés payés (révisée), 1970
Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970)

Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents (révisée) | Convention sur la protection des dockers contre les accidents (révisée), de 1932 (C32)
Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932

Convention concernant le logement de l'équipage à bord (révisée) | Convention sur le logement des équipages (révisée), de 1949
Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship (Revised)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour inciter les pères à prendre également un congé parental, la directive révisée prévoit que l'un au moins des quatre mois ne peut être transféré à l’autre parent, ce qui signifie que, si le père ne fait pas valoir ses droits, ce mois est perdu.
To encourage fathers to take parental leave as well, under the revised directive, one of the four months is not transferrable which means that if the father does not claim it, it is lost.

L'annexe III révisée prévoit désormais la seule attribution du symbole N en plus de la phrase de risque R 59.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R phrase R59.

Élément tout aussi important, la proposition législative révisée prévoit des mesures qui nous aideront à mieux nous préparer aux catastrophes à venir.
This can mean the difference between life and death when a disaster strikes. Equally important, the revised legislative proposal includes measures that will help to prevent and prepare better for the upcoming disasters.

Pour les paiements, la proposition révisée prévoit un plafond de € 988 milliards (1.03% du RNB) au lieu des €972 milliards de la proposition originale (1,00% du RNB).
In payments, the amended proposal amounts to € 988 billion (1.03% of EU GNI) as opposed to €972 billion originally (1,00% of EU GNI).

H. considérant que la politique européenne de voisinage révisée prévoit la création d'un Fonds européen pour la démocratie visant à soutenir l'instauration et le fonctionnement d'une démocratie solide et durable dans le voisinage de l'Union; que les mesures initiales de soutien adoptées par l'Union européenne doivent faire l'objet d'un suivi, au cours des prochaines années, jusqu'à la mise en œuvre des propositions présentées; que, à cet égard, les nouveaux engagements pris par l'Union européenne auprès du monde arabe et des pays de la rive sud de la Méditerranée doivent être dûment reflétés dans le prochain cadre financier pluriannuel,
H. whereas the revised European Neighbourhood Policy foresees in the establishment of a European Endowment for Democracy to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the European neighbourhood; whereas the initial measures of support from the European Union must be followed up through the implementation of the proposals made over next years. Underlines in this respect that the new European Union’s engagements with the Arab World and the Southern Mediterranean must be duly reflected in the next multiannual financial framework,

Plus particulièrement, la directive révisée prévoit un plafond à l’échelle de l’Union européenne pour le total de quotas d’émissions assorti d’une évolution annuelle à la baisse des émissions et de l’introduction progressive de la mise aux enchères des quotas.
In particular, the revised Directive provides for an EU-wide cap on total emissions allowances with an annual downwards emissions trajectory and the gradual introduction of auctioning of allowances.

La directive révisée prévoit de continuer à utiliser le MMT, en reconnaissance de conclusions scientifiques auxquelles sont parvenues nos principaux partenaires commerciaux, dont les États-Unis et le Canada.
The revised directive provides for the continued use of MMT, in recognition of the scientific conclusions reached by major trading partners, including the United States and Canada.

La directive révisée prévoit que les États membres élaborent un plan de gestion pour chaque site afin de réduire le plus possible les risques auxquels les baigneurs sont exposés, sur la base d'une évaluation des sources de contamination susceptibles de l'affecter.
The revised directive requires Member States to draw up a management plan for each site to minimise risks to bathers, based on an assessment of the sources of contamination that are likely to affect it.

La "directive emballages révisée" prévoit entre autres des objectifs de réutilisation et de recyclage plus élevés dont la date de réalisation a été fixée au 31 décembre 2008.
Inter alia, the revised packaging directive sets increased recovery and recycling targets to be achieved by 31 December 2008.

L appréciation ex ante, les évaluations on going et ex post, quand elles existent, ne présentent qu un intérêt limité; même si la réglementation révisée prévoit qu une aide ne doit être octroyée qu après évaluation des avantages socio-économiques à en retirer eu égard aux ressources mobilisées, il s avère que la mise en oeuvre d une telle approche reste souvent peu opérationnelle.
Where they existed, ex ante, ongoing and ex post assessment were of limited value; even though the revised regulations stipulate that assistance is to be granted only after an assessment has demonstrated the social and economic benefits to be gained relative to the resources mobilized, it was found that in practice this approach was often not very effective.