Vertaling van "ii-2-1 mais aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

maïs dur vitré | maïs dur vitreux | maïs vitré | maïs vitreux
flint maize

aliment à base de gluten de maïs | aliment de gluten de maïs | drêche de maïs enrichie
corn gluten feed | maize gluten feed | CGF [Abbr.]

huile de maïs
maize oil

maïs
maize

farine de céréale [ farine d'avoine | farine de blé | farine de maïs | farine de riz | farine de seigle ]
cereal flour [ Flour(ECLAS) ]

procédé d’extraction de l’amidon du maïs
removal process of starch from corn | separation process of starch from corn | extraction process of starch from corn | starch from corn extraction process

Division politique II, Asie, Océanie (1) | Division politique II, Asie / Océanie (2)
Political Affairs Division II, Asia-Pacific

Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)
Political Affairs Division II, Africa, Middle East

degré secondaire II (1) | niveau secondaire II (2)
upper secondary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne serait-ce pas une bonne idée de dire quels sont les vrais chiffres, de préférence aujourd'hui, devant notre comité, de façon aussi précise que possible, afin de pouvoir discuter ensuite des avantages de cette analyse, non seulement une analyse de la phase II, mais aussi celle de la prochaine phase?
Does it not seem like a good idea to nail down the numbers, preferably today with the committee, as closely as you can and then talk about how the benefit of this analysis will go on, not only an analysis from phase II but on into the next phase?

La reconnaissance mutuelle des décisions pénales ne peut être efficace que dans un climat de confiance, au sein duquel non seulement les autorités judiciaires, mais aussi tous les acteurs de la procédure pénale, considèrent les décisions des autorités judiciaires des autres États membres comme équivalentes aux leurs, ce qui implique une confiance mutuelle en ce qui concerne non seulement le caractère approprié des règles des autres États membres, mais aussi l’application correcte de ces règles.
Mutual recognition of decisions in criminal matters can operate effectively only in a spirit of trust in which not only judicial authorities, but all actors in the criminal process consider decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of other Member States’ rules, but also trust that those rules are correctly applied.

Idéalement, les subventions concernant les différentes variantes/groupes/mesures doivent aussi être prises en compte dans le calcul, mais les États membres peuvent choisir de laisser les subventions de côté, auquel cas ils doivent toutefois veiller à ce que les subventions et régimes d’aide en faveur des technologies mais aussi, éventuellement, les subventions concernant le prix de l’énergie soient exclues.
Ideally also the subsidies available for different variants/packages/measures are to be included into the calculation, but Member States can choose to leave subsidies aside, ensuring however that in that case both subsidies and support schemes for technologies, but also possibly existing subsidies for energy prices are taken out.

Le SCIRAF II a aussi connu des dépassements de coûts importants, dont des retards qui ont coûté 30,6 millions de dollars à la suite de l'interruption du développement du projet par le Centre.
CFIS II also experienced serious overruns, including delay costs of $30.6 million, when the centre put the project on hold.

Mme Carol Bream: Il peut s'agir de subventions de déplacement très modestes de 500 $ pour une première production cinématographique ou une première composition musicale, ou de subventions pour des déplacements effectués pour toutes sortes d'autres raisons. II peut aussi d'agir de subventions aussi élevées qu'un million de dollars à des organisations de grande envergure, comme l'Orchestre symphonique de Montréal ou l'Orchestre symphonique de Toronto.
Ms. Carol Bream: Grants can range from as little as $500 for a travel grant for someone for the first production of a film or a musical composition, or to travel for all kinds of reasons, to as much as $1 million for very major operating organizations, such as the Montreal Symphony or the Toronto Symphony.

La deuxième difficulté concerne la nature de la décision, le type d'autorité qui l'a prononcée (juge, mais aussi dans certains cas procureur dont la décision peut mettre fin aux poursuites, autorités administratives dans certains cas), la nature de la peine ou de la décision prononcée (peine d'emprisonnement avec ou sans sursis, peine alternative, dispense de peine, mais aussi transaction pénale, médiation...) et le quantum de la peine prononcée.
The second difficulty concerns the type of judgment, the type of authority giving it (court, but in certain cases a prosecutor whose decision terminates proceedings, or administrative authorities in some cases), the type of penalty or order (imprisonment, suspended or not, alternative penalty, discharge, out-of-court settlement, mediation, etc.), and the quantum of the penalty.

La promotion de la santé au travail doit donc être abordée dans le cadre de l'évolution générale des activités économiques -plus de services-, des formes d'emplois -plus diversifiées-, de la population active -plus féminine, mais aussi vieillissante-, et de la société en général -plus diverse, mais aussi marquée par l'exclusion sociale.
It follows that working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).

Il convient donc de respecter les différences culturelles et sociales, mais aussi les valeurs et principes fondamentaux que nous partageons: respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, attachement au pluralisme et à la reconnaissance du fait que l'appartenance à une société se fonde sur une série de droits mais implique aussi un certain nombre d'obligations pour tous ses membres, qu'il s'agisse de ressortissants nationaux ou d'immigrés.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.

Voilà pourquoi l'opposition officielle demande au gouvernement la création d'un comité d'examen de la stratégie canadienne de lutte contre le sida, Phase II. Voilà aussi pourquoi je demande régulièrement à la ministre de la Santé de mieux allouer son budget, car ce n'est pas en coupant à chaque année dans les paiements de transferts pour la santé, destinés aux provinces, que celles-ci pourront être en mesure de créer des campagnes de sensibilisation et de prévention efficaces.
That is why the Official Opposition is asking the government to create a committee to review the Canadian AIDS strategy, Phase II. That is also why I regularly ask the Minister of Health to allocate her budget better, because cutting transfer payments for health-care to the provinces every year is no way to help them launch effective awareness and prevention campaigns.

Nous avons découvert que non seulement les États-Unis n'avaient pas adopté l'Accord de Bâle II, mais aussi que beaucoup d'autres pays n'avaient pas fait grand-chose au chapitre du contrôle des institutions financières.
We found that the U.S. had not adopted Basel II, but a lot of countries had not really done much when it comes to properly supervising financial institutions.