Traduction de «ii je crois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, je me suis longuement attardé sur les dispositions relatives à l'harmonisation, la partie II, je crois, mais je n'en ai pas fait autant pour la partie I. Je ne peux pas me prononcer sur ce qui pourrait se trouver dans cette partie et qui pourrait être touché par l'élimination de la partie II.
However, I have certainly focused on the harmonization aspect of this bill, which I think is Part II, and I have not gone into the details of Part I. I cannot speak to what might be contained in that part which could affect elimination of Part II.

Le sénateur Kelleher: Monsieur le président, comme je siège moi-même au conseil d'administration d'une autre banque de l'annexe II, je crois qu'il serait dans l'intérêt de tous que je me retire aussi.
Senator Kelleher: Mr. Chairman, since I sit on the board of another Schedule II bank, I think it is in the best interest of all concerned if I also withdraw.

Si c'est maintenant dissimulé sous le projet de sous-alinéa 6(2)e)(ii), je crois qu'il faudrait que ce soit précisé.
If this is now hidden under proposed subparagraph 6(2)(e)(ii), I think it needs clarification.

Pourquoi les États membres les plus petits n'ont-ils, comme les grands, qu'un seul commissaire?» J'estime que c'est juste, je crois que chaque État membre devrait être représenté à la Cour de justice, à la Cour des comptes, à la Commission sur un pied d'égalité, que chaque État membre devrait pouvoir être représenté sur un pied d'égalité.
It seems right to me. I believe every Member State can and should be represented on an equal footing in the Court of Justice, the Court of Auditors, the Commission. But, believe me, in the big Member States, people ask why it is just one in 28.

Je crois que c'est la raison pour laquelle la question de notre lieu ou de notre date de naissance devrait être plutôt sans importance.
I therefore believe that where you were born and the date on your passport should not really be that important.

Nous avons privilégié l'écoute et la consultation, puis nous avons affiné nos propositions; je crois qu'elles assurent la sécurité juridique.
We have listened, we have consulted, we have refined our proposals; I believe we provide legal certainty.

Parce que je crois que ces douze prochains mois seront décisifs, si nous voulons ressouder notre Union.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.

Je crois en l'Europe parce que mon père m'a inculqué ces mêmes valeurs.
I believe in Europe because my father taught me those same values.

Je suis certain que le gouvernement a utilisé l'argent de façon appropriée lorsqu'il a créé la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, partie II. Je crois comprendre qu'on garde l'argent tant que le projet de loi n'aura pas été adopté.
I am satisfied that the government has acted in a proper and appropriate manner in dealing with the monies and in setting up the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada under the Canada Business Corporations Act, Part II. I understand the money is in a holding pattern until this bill is passed.

L'autre point est celui-ci: je crois comprendre que M. Wing, qui est le chef de l'Union canadienne des employés des transports, qui est je crois le syndicat représentant la Garde côtière, demandait de comparaître devant le comité au sujet de l'incident du Cap Rouge II. Est-ce exact?
The other item is this: it's my understanding that Mr. Wing, who's the head of the Union of Canadian Transportation Employees, which is I believe the union representing the coast guard, was requesting to appear before the committee with regard to the Cap Rouge II incident.