Traduction de «ignorés du côté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

simuler l'ignorance [ faire l'ignorant ]
pretend ignorance

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

côté arrivée(B) | côté face | côté four de la feuille de verre étiré | face arrivée(B)
back surface of the sheet | hot side

autoquad biplace | véhicule côte à côte | côte à côte
side by side vehicle | SSV

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous a dit qu'ils étaient considérés du menu fretin par rapport à Hollywood et qu'ils étaient également ignorés du côté francophone, donc des deux côtés.
They told us they were considered to be small fry relative to Hollywood and that they were also unknown in the francophone community, so by both sides.

Même si j'en ignore les détails, je sais qu'on a procédé à des exercices sur les deux côtes; on a fait deux importants exercices, l'un sur la côte Est et l'autre sur la côte Ouest.
I may not know the details, but I do know they have done two exercises on both coasts, two important exercises, one on the east coast and one on the west coast.

M. David Iftody: En ce qui concerne la protection des droits ancestraux ou issus de traités dont il est question à l'article 35 de la Constitution, je crois, et que nous avons l'obligation fiduciaire de respecter et de protéger, quoique j'ignore si nous siégeons au comité dans ce but.Y a-t-il des gens brillants, intelligents et perspicaces qui pourraient, d'un côté, s'assurer que ces dispositions de la Constitution sont protégées et qu'on garantit aux Premières nations autochtones le respect sans condition de leurs intérêts et, d'un autre côté, faire en sorte que la vie continue et que vous puissiez continuer à investir dans le cadre de processus respectant le principe de diligence raisonnable?
Mr. David Iftody: In terms of the protection of those aboriginal and treaty rights under section 35 of the Constitution, I believe it is, which we have a fiduciary duty to uphold and protect, and I don't know if we're at the committee table to do this. Are there some bright, intelligent, and insightful folks out there who could on the one hand make sure those constitutional provisions are protected and that the aboriginal first people are guaranteed certainty with respect to their interest while at the same time allowing life to go on and to proceed with your investments, your due diligence processes, at the same time?

On parlait de la loi et de l'ordre. C'est clair que du côté du law enforcement, le gouvernement conservateur a déjà fait son nid à cet égard, tout en ignorant tout à fait l'autre côté de la loi qui, lui, sera assumé et administré par les juges, par les avocats et par les membres de l'Association du Barreau canadien.
The government talks about law and order, but it is clear that when it comes to law enforcement, the Conservative government has already made up its mind, as it completely ignores the other side of the law, which will be accepted and administered by judges, lawyers and members of the Canadian Bar Association.

Après tout, nous ne pouvons ignorer le côté négatif de la PAC actuelle: les agriculteurs doivent pouvoir gagner leur vie, mais aussi travailler avec efficacité afin que des jeunes continuent à opter pour une carrière dans l'agriculture.
We must, after all, not be blind to the negative side of the current CAP: farmers must be able to earn an income but also work efficiently so that young people also continue to choose a career in agriculture.

Les autorités de l'autre côté de la frontière peuvent ignorer la demande, ou encore fixer leur propre délai.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.

La Commission voudrait-elle expliquer sur quel fondement elle estime pouvoir ignorer ces preuves et ce qu’il adviendra des nombreux dauphins évoluant au large de la côte sud-ouest de l’Angleterre et, plus généralement, des côtes européennes, en conséquence de sa décision de ne pas intervenir au niveau européen?
Could the Commission please clarify on what grounds it feels it can reject this evidence and what it expects will happen to the numbers of dolphin around the coast of south-west England and, indeed, of Europe as a result of its decision not to intervene at European level?

La Commission voudrait-elle expliquer sur quel fondement elle estime pouvoir ignorer ces preuves et ce qu'il adviendra des nombreux dauphins évoluant au large de la côte sud-ouest de l'Angleterre et, plus généralement, des côtes européennes, en conséquence de sa décision de ne pas intervenir au niveau européen?
Could the Commission please clarify on what grounds it feels it can reject this evidence and what it expects will happen to the numbers of dolphin around the coast of south-west England and, indeed, of Europe as a result of its decision not to intervene at European level?

Il est effrayant de se rendre compte que des peuples peuvent vivre littéralement côte à côte, et vivre pourtant dans une ignorance et une peur dangereuses de l’autre.
It is chilling to realise that people can live literally right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of one another.

L'honorable députée n'ignore certainement pas que l'UE a entamé des pourparlers avec la Côte-d'Ivoire en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou après les élections qui se sont tenues en Côte-d'Ivoire en 2000 sur fond de violence, de violation des droits de l'homme et d'exclusion de certains grands partis politiques.
As the honourable Member must surely know, the EU began talks with Côte d'Ivoire in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement following the elections in Côte d'Ivoire in 2000 which were characterised by violence, infringements of human rights and the exclusion of certain major political parties.