Vertaling van "ignoré lorsque nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Lafontaine: Nous voulons éviter une situation où la personne peut invoquer l'ignorance, lorsque cette ignorance est volontaire.
Ms Lafontaine: We want to avoid a situation where the person is able to have a defence when they are wilfully blind.

Dans le siècle où nous vivons tous ensemble, aucun endroit sur terre n'est assez éloigné pour être ignoré lorsque ce genre de problème s'y produit.
In the century that we share together, no place on the earth is too far away to be ignored when this kind of problem exists.

Cuba est un acteur stratégique de cette région qui ne devrait pas être ignoré lorsque nous élaborons une stratégie européenne pour les relations avec l’Amérique latine.
When negotiating EU strategy concerning relations with Latin America, Cuba, as a significant player in this region, must not be overlooked.

D’un autre côté, le respect et la protection des droits individuels constituent une valeur fondamentale et essentielle de l’Union européenne et nous n’avons pas le droit de l’ignorer lorsque nous prenons des mesures pour la sécurité des citoyens, sans que – évidemment – cela veuille dire que nous ne sommes pas déterminés à accorder la priorité à la lutte contre le terrorisme et d’autres actes criminels.
On the other hand, respect for and protection of the rights of the individual are a fundamental and core value of the European Union and we are not entitled to overlook it when we take measures for citizens’ security, without – of course – this meaning that we are not determined to give priority to combating terrorism and other criminal acts.

Je suppose qu’aujourd’hui, nous autres parlementaires enverrons à la Commission un signal très clair, que cette dernière, si elle tient à poursuivre la coopération vraiment positive mise en place jusqu’ici dans le domaine de la politique de l’énergie, ne devrait pas ignorer lorsqu’elle présentera son train de mesures énergétiques en janvier prochain.
I am assuming that here today in Parliament, we will send a very clear signal to the Commission, a signal which the Commission, in the interests of continuing the truly sound cooperation hitherto in the energy policy field, should not ignore when it presents its energy package in January.

Le seul défaut que nous semblons avoir en politique, c'est d'être essentiellement ignorés lorsque que abordons à la chambre des communes des questions touchants Langley Abbotsford.
The only flaw we seem to have in politics is when we get to the House of Commons and find that as much as we bring our issues from Langley Abbotsford, they basically get ignored.

C'est l'article 52 pour lequel nous nourrissons le plus d'inquiétude. Celui-ci dispose que les droits mentionnés en d'autres endroits du document peuvent être ignorés lorsqu'ils entrent en conflit avec les "objectifs d'intérêt général reconnus par l'Union".
Of greatest concern is Article 52, which provides for the rights referred to elsewhere in the document to be set aside where they conflict with the "general interest recognised by the Union".

Toutefois, lorsqu'un État membre réintroduit l'internement sans procès et abolit le droit au contrôle judiciaire, nous restons silencieux et pardonnons le type de traitement qui menace les libertés civiles et ignore totalement la convention européenne des droits de l'homme.
Yet when a EU Member State re-introduces internment without trial and abolishes the right to judicial review, we remain silent and condone the kind of treatment that undermines civil liberties and totally ignores the European Convention on Human Rights.

Nous voulons donc d'abord faire ressortir le fait que lorsqu'on signe un accord international, on ne peut plus simplement l'ignorer lorsque vient le temps de signer des accords commerciaux internationaux. Agir ainsi n'est plus acceptable et ne l'a jamais été.
So our first point is to underline and emphasize that to sign that international commitment and then ignore it when it comes to the real work of international trade agreements is no longer acceptable, if it ever was.

Enfin, nous sommes d'avis que si le gouvernement du Canada ne devrait pas prendre des engagements à l'OIT dans le domaine des normes de travail puis les ignorer lorsqu'il négocie dans d'autres tribunes internationales, il ne faudrait pas non plus que les activités entourant les accords commerciaux soient isolées des autres activités internationales, comme la réforme du FMI et de la Banque mondiale; nous avons d'ailleurs des renseignements sur la question.
Finally, we would argue that in the same way the Government of Canada shouldn't go to the ILO and make agreements on labour standards and then ignore them in other forums, neither should the work on trade agreements be isolated from other international work, such as reform of the IMF and the World Bank, and we have some details.