Vertaling van "ignoré la quasi-absence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un investisseur privé avisé n'aurait pas ignoré la quasi-absence de liquidité de son investissement.
A prudent private investor would not have ignored the virtual absence of liquidity of its investment.

De plus, cette absence de définitions claires, d'objectifs intermédiaires et de mesures de soutien spécifiques se traduit par des incertitudes dans le secteur de la construction en ce qui concerne le cadre réglementaire et politique des bâtiments à énergie quasi nulle, reportant de ce fait les investissements nécessaires dans les technologies, les processus et les formations, et nuisant à la compétitivité du secteur.
Moreover, the absence of clear definitions, interim targets and dedicated support measures means that the building sector faces uncertainty over the regulatory and policy framework for NZEBs, thus delaying the necessary investments in technology, processes and training, and reducing its competitiveness.

Cela reflète les différents niveaux de développement des politiques nationales concernant les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, et l'absence de modèle pour ces plans.
This reflects different levels of development of national policies for NZEBs, as well as the lack of a template for the plans.

La situation est difficile dans les couloirs de transit du Nord au Sud de l'Europe, dans les Alpes, mais également dans les Pyrénées, du fait de la quasi-absence d'interopérabilité entre les réseaux français et espagnol dont l'écartement des voies est différent.
The situation is difficult in the transit corridors from the North to the South of Europe, in the Alps, but also in the Pyrenées, where the French and Spanish networks are not interoperable due to different track gauges.

Un nombre conséquent de projets sont mal conçus ou préparés, et se caractérisent par des objectifs vagues, des indicateurs imprécis, la relative ignorance des leçons passées et l'absence d'études de faisabilité.
However, an appreciable number are poorly designed or prepared, with vague aims, imprecise indicators, poor take-up of lessons learnt, and no feasibility studies.

En revanche, elle a relevé une faiblesse généralisée, à savoir l'absence de données et d'indicateurs environnementaux de base harmonisés dans la quasi-totalité des programmes.
On the other hand, a common weakness that emerged was the lack of basic harmonised environmental data and indicators in almost all programmes.

Une croissance économique forte (8,5%), une politique de l'emploi préventive et active, l'individualisation des services à l'emploi sont autant de facteurs expliquant une quasi-absence de chômage (2,4%).
Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy, and personalised employment services are all factors contributing to the near absence of unemployment (2.4%).

Les travailleurs frontaliers occupent 34 % de l'emploi national salarié, ce qui explique cette croissance soutenue de l'emploi total sans fortes tensions salariales en quasi absence d'un réservoir de main-d'oeuvre qualifiée dans le pays.
Border workers account for 34% of paid national employment, which explains this strong growth in total employment in the absence of strong wage tensions, in spite of the virtual lack of a pool of skilled labour in the country.

Les travailleurs frontaliers occupent plus d'un tiers de l'emploi national salarié, ce qui explique une croissance soutenue de l'emploi en quasi-absence d'un réservoir de main-d'oeuvre qualifiée dans le pays.
Border workers occupy more than one third of paid national employment, which explains the strong growth in employment in the virtual absence of a pool of qualified labour in the country.