Traduction de «ignoré cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

simuler l'ignorance [ faire l'ignorant ]
pretend ignorance

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

erreur de droit | ignorance de la loi
mistake of law

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

ignorant la spécificité de genre
gender blind

outils de l'ignorance
tools of ignorance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me dépasse que les deux réseaux anglais et français du radiodiffuseur public, sur un sujet aussi important, aient à toutes fins utiles complètement ignoré cela.
It is beyond me how the public broadcaster's two networks, English and French, could to all intents and purposes completely disregard this in such an important matter.

Pour des raisons qu'on ignore, cela fait maintenant partie de la procédure normale de ce gouvernement.
For reasons unbeknownst to us, this is now part of this government's normal procedure.

Malheureusement, le secrétaire parlementaire a décidé d'ignorer cela et d'ignorer la décision tout à faire raisonnable du Président de la Chambre des communes.
Unfortunately, the parliamentary secretary decided to ignore that and ignore the very reasonable ruling by the Speaker.

A-t-il une solution pour combattre le passage de clandestins et la migration illégale, ou pense-t-il qu'on doit ignorer cela parce que c'est contre la rectitude politique du Plateau et de l'idéologie gauchiste du Bloc québécois?
Does he have a solution to combat human smuggling or does he think we should ignore it because it conflicts with the political correctness of the urban elite and the left-wing ideology of the Bloc Québécois?

Par conséquent, nous ne pouvons pas juste ignorer cela, et cette question devrait être absolument prioritaire dans toute discussion entre l’Union européenne et la Chine, ainsi que, selon moi, dans toute discussion entre un État membre et la Chine.
Therefore we cannot just ignore this, and this issue should be absolutely key in any discussions between the European Union and China, and also, as I understand it, in any Member State discussions with China.

Le monde politique ne peut ignorer cela, car le politique est porteur de toutes les dimensions de l’être humain par rapport à ce qui est idéal et sublime.
Politics cannot ignore this, because politics carries with it all the dimensions of the human being in terms of what is also ideal and sublime.

Même la Conférence des présidents ne peut ignorer cela.
Even the Conference of Presidents cannot disregard this.

Si les défis auxquels les jeunes Autochtones sont confrontés sont ignorés, cela pourrait avoir, et aura, des conséquences négatives tant pour les collectivités autochtones que pour l’ensemble de la société canadienne.
If the challenges they face are ignored, it can, and will, have negative consequences for both Aboriginal communities and Canadian society as a whole.

Peut-on parler d'attitude sociale si nous continuons à ignorer cela ou si nous faisons comme s'il n'y avait pas de problème ?
Are we taking a social attitude if we continue to ignore that or pretend it is not a problem?