Vertaling van "ignorer les besoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

simuler l'ignorance [ faire l'ignorant ]
pretend ignorance

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si son programme est conçu en fonction des besoins de la communauté majoritaire et qu'on traduit pour les gens de la minorité, on ne fournit pas un service égal; on a fourni à la majorité un service conforme à ses besoins et priorités et on a ignoré les besoins et priorités de la minorité dans la mesure où ceux-ci sont différents.
If a program is designed according to the needs of the majority community and then translated for the minority, it is not equal service; the majority receives services that meet their needs and priorities and the needs and priorities of the minority are ignored in so far as these are different.

Quand vous dites qu'un représentant de 48 collèges au Québec dit qu'on ignore l'histoire du Québec, qu'on ignore les besoins et qu'on ignore les structures actuelles, je trouve qu'il y a un problème.
When a representative of 48 cégeps colleges in Quebec states that the government doesn't know the history of Quebec, its needs and current structures, I believe it is a problem.

Le secteur des télécommunications devrait prospérer en permettant à toute l’économie de prospérer, et non en ignorant les besoins de connectivité de l'économie dans son ensemble, en suivant des modèles économiques où le profit découle de la pénurie plutôt que de l'abondance.
The telecoms sector should prosper by enabling the whole economy to prosper; it is unsustainable that it seeks to prosper by frustrating the connectivity needs of the wider economy, with business models that thrive on scarcity rather than plenty.

La première est que le gouvernement fédéral reconnaît qu'il doit aider les grandes villes et les communautés isolées quant à leur besoin en matière de transport, mais il ignore les besoins des villes et des régions rurales.
First, the federal government recognizes a commitment to help urban centres and remote communities in respect of their transportation needs but ignores the needs of towns and rural areas.

Dans les pays qui se trouvent au bord d’un conflit, qui sont impliqués dans un conflit ou qui sortent d’un conflit, il arrive fréquemment que les besoins des enfants ne soient pas reconnus ou soient ignorés, et que leurs droits soient régulièrement violés.
In countries on the verge of conflict, actually in conflict or emerging from conflict, children’s needs are often unrecognised or ignored and their rights regularly violated.

M. Poul Nielson, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire a indiqué à ce sujet que "aucune stratégie de réduction de la pauvreté ne peut ignorer les besoins vitaux en eau des populations, ni le fait qu'une gestion équitable et durable de cette ressource essentielle relève de l'intérêt de la société dans son ensemble.
The Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Mr Poul Nielson, stated, "No strategy for the reduction of poverty can ignore people's vital requirements for water nor the fact that fair and sustainable management of this crucial resource is in the interests of society as a whole.

La libéralisation ignore les besoins sociaux, par exemple la fourniture d’énergie à des îles ou à d’autres régions d’accès difficile, mais elle pose des difficultés manifestes dans la programmation à long terme.
Liberalisation ignores social requirements, such as supplying electricity to islands and other inaccessible areas, and is causing obvious difficulties with long-term planning.

Aucune stratégie de lutte contre la pauvreté ne peut ignorer les besoins vitaux d'eau des populations et la nécessité d'assurer une gestion équitable et durable de cette ressource essentielle, dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
Of critical importance to any analysis of contemporary water challenges in developing countries is the fact that no strategy for the reduction of poverty can ignore people's vital requirements for water, and the need for equitable and sustainable management of this critical resource in the interests of society as a whole.

Ce budget maintient la politique des libéraux qui consiste à ignorer les besoins des Canadiens moyens et pauvres, à ignorer ce qu'est un régime fiscal équitable, la création d'emplois un financement suffisant de l'éducation et de la santé.
This budget stays the Liberal course of ignoring the needs of middle class and poor Canadians, ignoring fair taxation, job creation and adequate health and education funding.