Vertaling van "ignore presque totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

infibulation intermédiaire [ vulvectomie presque totale et infibulation ]
intermediate infibulation [ subtotal vulvectomy and infibulation ]

ignorance totale
total ignorance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que le mémoire de la FEUQ, entre autres, démontre assez bien que le projet de loi créant la fondation a été conçu dans l'ignorance presque totale de la loi québécoise et des choix du Québec en matière d'éducation postsecondaire.
I think the FEUQ brief, amongst others, demonstrates that the bill setting up the Foundation was conceived in almost total ignorance of the Quebec law and the choices of Quebec in matters of post-secondary education.

En même temps, certaines provinces — et il faut bien comprendre qu'on ne veut pas jeter d'eau sur le feu — ont totalement ou presque totalement ignoré la volonté de l'époque du CCRH de faire progresser à un niveau égal à travers l'Atlantique, ce qui fait qu'aujourd'hui, ça conduit directement au problème de surcapacité qu'on a sur le marché et où on offre deux types de produits.
At the same time, certain provinces — and please understand I am not trying to inflame passions — either completely or almost completely ignored the will expressed at that time by FRCC to move forward together across all the Atlantic, which means that today, all this has led directly to the current glut in the market in which two kinds of products are being offered.

Comme cela a déjà été dit à de nombreuses reprises, les tests de résistance de 2010 ont été mauvais, en particulier en ce qui concerne les risques publics, qui ont été presque totalement ignorés.
As has already been said many times, the 2010 stress tests were weak, particularly in relation to government risks, which were ignored almost entirely.

- (NL) Monsieur le Président, bien que je sois quelque peu décontenancé par l’indulgence de la Commission vis-à-vis de ce type de dénégation et qu’il est vrai qu’elle ignore presque totalement l’avertissement indéniable qui émane des «non» français et néerlandais aux référendums européens, l’année 2006 verra avant toute chose le lancement définitif des négociations d’adhésion entre la Commission et la Turquie, preuve supplémentaire non seulement de l’absence totale de sensibilité de la Commission vis-à-vis de la volonté démocratique de la majorité des Européens, mais aussi de sa détermination à ne tenir aucunement compte de ses propres règles juridiques, alias le sacro-saint acquis communautaire.
– (NL) Mr President, even though I am somewhat taken aback by the Commission’s indulgence in this kind of denial, and the fact that it is – to all intents and purposes – completely ignoring the blatant warning emanating from the French and Dutch ‘no’ at the European referendums, 2006 will, above all, be the year of the definitive start of the accession negotiations between the Commission and Turkey, which is further proof not only of the Commission’s complete insensitivity to the democratic will of the majority of the Europeans, but also of its willingness to disregard own legal rules, the otherwise so sacred acquis communautaire.

Les citoyens européens ont une connaissance assez limitée de la législation. Qui plus est, les victimes de discrimination, c.-à-d. les minorités ethniques – en particulier les Rom – sont presque totalement ignorants des dispositions juridiques ou des structures qui leur offrent une protection dans ce domaine.
European citizens’ awareness of the law is rather limited, and the very people who are victims of unfair discrimination, in other words ethnic minorities – and particularly the Roma –, are almost completely unaware of the relevant legal provisions or the structures that offer them legal protection.

Les progrès réalisés et les bons exemples sont presque totalement ignorés.
The progress achieved and good examples are almost completely ignored.

En fait, pendant que les Forces armées canadiennes manquent de tout, le gouvernement distribue à d'autres un montant presque égal à leur budget annuel total et il ignore ce qu'ils font de cet argent.
The reality is that while the Canadian forces are being starved, an amount nearly equal to their entire annual budget is handed out and the government does not know what is being done with the money.

Et pourquoi la Commission estime-t-elle que le Conseil délègue trop souvent des pouvoirs d'exécution dans des conditions insatisfaisantes? En premier lieu, parce que le Conseil ignore presque totalement l'engagement pris par tous les Etats Membres lors de l'adoption de l'Acte unique de priviligier, dans les domaines plus étroitement liés à la réalisation du grand marché, la formule de délégation qui garantie au mieux la rapidité et l'efficacité du processus décisionnel, à savoir la formule par laquelle la Commission exerce ses compétences assistée d'un comité représentant des Etats Membres ayant un rôle purement consultatif.
Principally because the Council has virtually ignored the undertaking given by the Member States when they adopted the Single Act to give a predominant place, in areas closely linked with the creation of the single market, to the formula which offers the best guarantee of swift and effective decision-making, namely the procedure whereby the Commission is assisted in the exercise of its powers by a committee of representatives from the Member States, whose role is purely advisory.

Certains d'entre nous se sont opposés à ce que le Canada, en signant une convention fiscale, appuierait de facto les politiques d'un pays qui ignore presque totalement les droits de la personne.
Some of us objected to the fact that Canada, by signing a tax convention with it, would, in effect, sanction that country's policies of ignoring human rights almost completely.