Vertaling van "ignobles et barbares " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tradition barbare
barbaric tradition

hockey brutal [ hockey barbare ]
thug hockey

ambiance néo-barbare
neo-barbarian atmosphere

affranchi barbare
libertinus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi, le gouvernement a aujourd'hui mis cette entité terroriste au comportement ignoble et barbare sur la liste des organisations terroristes.
That is why, today, the government added this terrorist entity, whose actions are shameful and barbaric, to Canada's list of terrorist groups.

Par ses actions, Elisapee Sheutiapik fait oeuvre utile en attirant notre attention et en faisant la lumière sur un comportement à la fois ignoble, inexcusable et barbare.
Elisapee's action is bringing much needed attention and a stream of light to this despicable, inexcusable and barbaric behaviour.

Toutefois, plus d'un million de personnes sont maintenant affectées par des barbares qui n'ont ni règle, ni foi, ni loi et qui, ma foi — on le voit malheureusement sur nos réseaux sociaux — , commettent des actes ignobles.
However, more than a million people are now affected by these barbarians who have no rules, no faith and no laws and who are committing heinous acts, as we are unfortunately seeing on social networks.

Il ne fait aucun doute que l'EIIL, qu'on appelle maintenant Daech, un nom plus approprié, est le groupe terroriste le plus barbare et le plus ignoble que le monde ait jamais connu.
There is no doubt that ISIL, also known more appropriately now by the name Daesh, are the most barbaric, heinous terrorists this world has ever known.

Toute une vie de dur labeur honnête s'est achevée pour mon père, âgé de 88 ans et en pleine possession de ses moyens, par une attaque barbare, délibérée et injustifiée, commise par deux ignobles truands dont un était mineur et l'autre venait d'atteindre l'âge de 18 ans.
An entire life of hard, honest labour was ended for my father, 88 years old and in full possession of his faculties, by a barbarous, deliberate and unwarranted attack committed by two horrible ruffians, one a minor, the other 18 years old.

Indépendamment du risque d’erreur judiciaire, que penser d’une société qui, pour se venger d’actes ignobles et barbares commis par des individus, met en œuvre tout un appareil juridique matériel pour perpétrer sciemment, à froid, un acte tout aussi barbare, si ce n’est qu’elle adopte ainsi une conduite pire que celle qu’elle condamne ?
Regardless of the risk of judicial error, a society which uses this machinery of the law to knowingly and coldly perpetrate such a barbaric act, in order to wreak revenge for vile and barbaric acts committed by individuals, can only be regarded as behaving in a way which is worse than that which it condemns.