Traduction de «idéologique — figurant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
relief plastic

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après la grande majorité des témoignages que nous avons entendus, cette définition a une portée beaucoup trop large, en particulier la disposition qui figure à la page 13 et qui parle de «au nom d'un but, d'un objectif d'une cause de nature politique, religieuses ou idéologique».
The overwhelming evidence we're receiving is that the broad nature of the definition itself is troubling, particularly in the provisions at page 13 that speak of “in whole or in part for political, religious or ideological purpose, objective or cause”.

Concernant votre premier point, l'utilisation du mot idéologique—et vous noterez que le mot religieux figure ici également—je pense que l'on a cherché à s'assurer que si quelqu'un conteste que l'on qualifie de politiques les motifs invoqués comme justification du recours à la terreur, cette personne sera quand même couverte par la loi.
On the first point about the use of the term ideological—and you will notice the term religious is also inserted there—I think the intention was to ensure that if someone disputed the term political as the basis of their justification for using terror, they would still be covered by the act.

Au point 83.01(1)b)(i)(A), comme nous le savons, on parle «d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique», mais au point 83.01(1)b)(i)(B), j'aimerais attirer l'attention du comité sur la conjonction «ou» qui figure à la quatrième ligne de ce point.
Proposed item 83.01(1)(b)(i)(A), as we all know, talks about “for a political, religious or ideological purpose,” but in proposed item 83.01(1)(b)(i)(B), I'd like to draw the committee's particular attention to the word “or” that appears in the fifth line of that item.

Certains éléments idéologiques relatifs à la Croatie et à la Macédoine figurant dans les rapports d’avancement nous font eux aussi du tort.
Some of the ideological elements relating to Croatia and Macedonia in the progress reports are also doing us harm.

- (PL) Monsieur le Président, malgré la soi-disant mission qui incombe à l’Union européenne d’instaurer un espace de liberté, de sécurité et de justice, les médias européens portent des accusations et des attaques persistantes envers des figures publiques, notamment lorsqu’elles sont idéologiquement gênantes.
– (PL) Mr President, despite the European Union’s purported task of establishing a zone of freedom, security and justice, the European media make accusations and persistent attacks against public figures, particularly when they are ideologically inconvenient.

L'amendement proposé par le député de Lanark—Carleton vise essentiellement à supprimer l'expression «au nom d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique», qui figure dans le projet de loi.
The amendment proposed by the hon. member for Lanark Carleton speaks of essentially deleting the political, religious and ideological purpose that is contained in this particular bill.

Mais admettez simplement que, quelle que soit votre position idéologique, il s'agit d'une affirmation étrange et extravagante qui ne devrait pas figurer dans le rapport, qui se réfère à d'autres questions.
But, quite simply, the honourable Members will have to recognise that whatever the ideological position they hold, this is a strange and extravagant idea at this time, which should not appear in the report, since it relates to other issues.

Je suis heureuse car l'Europe a compris que lorsque l'ETA bafoue les droits de l'homme, lorsque le fascisme organisé basque pratique le crime xénophobe et l'épuration idéologique, lorsque cette organisation terroriste, qui est aujourd'hui le dernier reliquat du franquisme en Espagne, continue d'agir, au cœur de l'Europe, le problème n'est pas celui des victimes directes, ceux qui comme moi vivent avec des gardes du corps, ceux qui ne peuvent pas figurer sur une liste électorale, ceux qui doivent vaincre leur peur pour écrire chaque jour ou pour s'exprimer dans les médias.
I am happy because Europe has understood that when ETA violates human rights, when organised Basque fascism commits xenophobic crime and ideological cleansing, when this terrorist organisation, which in Spain today represents the final dying embers of Franco’s legacy, continues to operate, based within Europe itself, it is not a problem for the direct victims, those of us who live with escorts, those who cannot appear on electoral lists, those who have to overcome fear in order to write daily or in order to talk to the media.

Par ailleurs, le maniement du concept de discrimination fait, à bien des égards, figure de formule incantatoire dont se sert toute une collection d'apprentis sorciers pour parvenir à leurs fins idéologiques.
Indeed, the way the concept of discrimination has been manipulated makes it, in many respects, an empty formula used by a whole collection of sorcerer’s apprentices in order to achieve their ideological ends.

M. Vic Toews: Essentiellement, je voulais un amendement qui supprimerait la phrase «au nom d'un but, d'un objectif ou d'une cause de nature politique, religieuse ou idéologique». Autrement dit, il s'agit de supprimer tout ce qui figure après (A).
Mr. Vic Toews: In essence the amendment I asked to forward is the deletion of “political, religious or ideological purpose”, so that as far as I'm concerned, the (A), that paragraph, would be deleted.