Traduction de «idéologique et régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler un problème [ régler une question ]
fix a problem [ settle a problem | address an issue ]

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions utiliser tous les moyens diplomatiques, politiques et économiques à notre disposition pour inciter l'Iran à respecter davantage les droits de la personne afin que nous puissions finalement mettre fin à ce génocide idéologique et régler le terrible problème de la prolifération nucléaire dans cette région.
Let us use all diplomatic, political and economic means available to steer Iran towards greater respect for human rights so that we may finally bring this ideological genocide to an end and ultimately solve the terrible problem of nuclear proliferation in that region.

Aujourd'hui, avec le temps et l'histoire, on a fait en sorte qu'il y a maintenant une institution qui permet de régler de façon civilisée les conflits idéologiques.
But times have changed. Today, we have an institution where it is possible to settle ideological differences in a civilized manner.

À première vue, nous constatons encore une fois bien sûr qu'à l'intérieur de certains principes, le gouvernement conservateur poursuit sa logique idéologique de régler la criminalité par des peines minimales.
At first blush, we can see once again, of course, that the Conservative government is remaining true to its principles and its ideology and using minimum sentences to deal with crime.

Ces mesures ont pour but de régler des problèmes qui surviennent systématiquement et qui ne sont ni théoriques ni idéologiques.
These measures are intended to deal with systematic issues that are not theoretical or ideological.

Un plan bien ciblé et financé par le gouvernement fédéral pour régler les problèmes sociaux qui assaillent les peuples autochtones est une nécessité, pas une faveur idéologique.
It would be a self-declared admission of defeat. A focused, federally funded attack on the social problems that beset aboriginal people is a necessity, not an ideological indulgence.