Traduction de «idées sont toujours aussi claires » (Français → Anglais) :

Le sénateur Rompkey: Monsieur Valcourt, vos idées sont toujours aussi claires qu'elles l'étaient lorsque vous étiez à Ottawa; vos idées sont aussi claires que celles que vous aviez lorsque vous étiez à la Chambre des communes.
Senator Rompkey: Mr. Valcourt, your articulation certainly has not changed since you were in Ottawa; you are as articulate as you were when you were in the House of Commons.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: L'ajout de cette mention vise à répondre aux demandes qui ont été exprimées à plusieurs reprises et dans plusieurs endroits de façon à éclaircir certaines situations, surtout pour les gens qui vivent à l'extérieur du Canada et dans des situations où ce n'est pas toujours aussi clair.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: Adding these words would reflect the concerns expressed by many witnesses and would clarify a number of situations, especially for people living outside Canada where things are not always as clear.

Pour relever ces défis majeurs et difficiles, un abondant appareil législatif a été élaboré, qui n'est pas toujours aussi clair ni aussi cohérent qu'il le faudrait et, surtout, qui n'est pas toujours transposé avec la diligence requise en droit national, ni appliqué aux activités de transport de tous les États membres.
In order to meet these important and difficult challenges, a substantial body of law has been established, although it is not always as clear and consistent as it should be and above all has not always been diligently transposed into national law and implemented in the transport sector by all Member States.

Les situations ne sont pas toujours aussi claires.
This type of situation does not always exist.

Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d’élargir le champ d’application du projet de directive pour relancer d’autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu’il perd régulièrement depuis l’adoption du sixième PCRD.
During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.

Les états financiers ne sont pas toujours aussi clairs que les gens le voudraient.
Sometimes financial statements aren't as clear as people would like them to be.

La base du Traité n’est peut-être pas toujours aussi claire et nous sommes alors amenés à trouver une solution politique afin de pouvoir faire ce que nous voulons sans qu’on puisse nous accuser d’enfreindre les règles sur lesquelles repose notre travail.
Perhaps the Treaty basis is not always equally clear, in which case we have to find a political solution which allows us to do what we want to without it being claimed that we are breaking the rules which form the basis of our work.

Il est tout aussi clair que ceux qui offrent leurs services à l'entreprise ne peuvent pas toujours avoir un contact direct et personnel avec l'employeur, en particulier lorsque le nombre de travailleurs dépasse un certain niveau.
It is also clear that those who lend their services to a company cannot always relate to their employer directly or on a personal level, above all when the number of employees in that company exceeds a certain level.

Cependant, le rôle de la Garde côtière n'est pas toujours aussi clair, comme je vais l'expliquer.
However, the role of the coast guard is not always as distinct.