Vertaling van "idées soient soutenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Klodawsky : Le gouvernement fédéral a un important rôle de leadership à jouer, car c'est à lui de faire en sorte que certaines idées constructives puissent se développer, et que ces idées soient soutenues et promues. Il est également très important que le gouvernement fédéral procure aux différentes communautés un accès efficace aux données et aux informations dont elles ont besoin, afin qu'elles n'aient pas à réinventer la roue chaque fois.
Ms. Klodawsky: The federal government has an important leadership role as an enabler for certain constructive ideas to be nurtured, to be encouraged, to be promoted, and also the federal government has a very important role in providing the evidence and information that allow different communities to have good access to information and not have to reinvent the wheel every time.

Comme nous le savons, l’Union européenne a des idées très ambitieuses à ce sujet et nous militerons pour qu’elles soient soutenues et mondialement acceptées.
We know that the European Union has some very ambitious ideas on this subject, and we will try to canvass support for them and try to make them globally accepted.

Les idées qu'il exprime ont reçu un accueil favorable dans l'ensemble, bien que toutes ne soient pas soutenues par tous les groupes qui se sont manifestés.
The ideas set out in the Green Paper were broadly supported by respondents, although not all the ideas were welcomed by all groups of respondents.

Je trouve que l'idée, toutes tendances politiques confondues, d'avoir ce pluralisme et de s'adresser concurremment, comme disent les Anglais, à la fois au niveau fédéral, au niveau central, au niveau des gouvernements infraétatiques, les 164 gouvernements, États ou provinces des Amériques, de même que les parlements supranationaux, était une idée très riche, une idée vraiment très importante, une idée qui doit être soutenue par le Canada, quelles que soient les réputations qu'on fasse à cette idée ailleurs dans les Amériques.
I think that the idea, aside from any political trend, to have pluralism and concurrent discussions, as the English say, at the federal, the central, and infrastate levels, with the 164 governments, states, or provinces in the Americas, as well as supranational parliaments, is a very rich, very important idea that should be supported by Canada, regardless of what others elsewhere in the Americas might think.