Traduction de «idées politiques plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le développement d'une politique sociale inclusive : Idées à l'intention des intervenants
Inclusive Social Policy Development: Ideas for Practitioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous adhérons au principe d'une société pluraliste où règne la liberté de religion, pourquoi les procureurs devraient-ils pouvoir demander: «Priez-vous?» «Quelle est votre religion?» Comment peut-on imaginer que de s'intéresser à la religion ou aux idées politiques plutôt qu'aux actes de terrorisme va nous faciliter la tâche et nous permettre de contrer l'activité terroriste?
If we believe in a pluralistic society and religious freedom, why should prosecutors have the right to ask, " Do you pray?" " What is your religion?" How does going after religion or politics as opposed the acts of terrorism facilitate us in curbing terrorist activity?

Nous invitons le sénateur Oliver à être un peu plus proactif lorsqu'il parle à des jeunes d'idées politiques plutôt que de dénoncer la bonne volonté dont fait preuve un autre sénateur.
We encourage Senator Oliver to be a little more pro-active when engaging youth in political thoughts, instead of reacting to another senator's goodwill.

Honorables sénateurs, étant donné notre mandat, qui est d'étudier avec le plus grand sérieux les projets de loi provenant de l'autre endroit, à mon avis, nous pouvons convenir que, maintenant plus que jamais, alors que nous progressons en tant que pays uni, nous devons faire des efforts pour vaincre l'idée selon laquelle la politique peut dicter les politiques plutôt que l'inverse.
Honourable senators, as per our mandate to soberly analyze bills coming from the other place, I believe we can agree that now more than ever, as we progress together as a country, we need to work to overcome the idea that politics can effectively dictate policy, when in reality policy should dictate politics.

Nous sommes également opposés à l’idée de changer la technologie télévisuelle par décret ou par des décisions politiques plutôt que de donner la priorité au choix des citoyens.
We are also opposed to the idea of changing TV technology by decree and through political decisions instead of letting people’s own choices prevail.

Tout le processus de péréquation, et ce qu'il importe de souligner ici c'est l'idée d'égalité qui se dégage de la racine de ce mot, est devenu un processus politique plutôt que pratique.
The whole equalization process, and the fundamental word in there is equal, has become a political process, not a practical process.

Nous devons donc atteler notre position à des idées politiques qui permettront de mettre en place une politique culturelle qui ravive, plutôt que de renationaliser, les arts du spectacle, une politique qui nous permette de transformer notre rêve d'une culture européenne en réalité.
So we have to harness our vision to political ideas which will bring about a cultural policy which revives rather than renationalises the performing arts, a policy that offers specific ways of making our dreams come true for European culture.

À tous ces collègues, qui persistent à confondre les limites entre la souveraineté nationale et les compétences communautaires, je dis avec franchise - mais aussi avec sérénité - qu'il est temps de cesser de laver au Parlement européen le linge sale de la politique nationale, mais aussi de mettre un terme à cette pratique diffuse consistant à détourner les motions de procédure et les questions pour lancer des débats indéfendables et des attaques au vitriol dirigées contre les personnes plutôt que sur les idées ou les positions politiques.
To those Members who still confuse the limits between national sovereignty and Community competences I say quite plainly – but still calmly – that it is time to stop doing the dirty washing of national politics in the European Parliament, but it is also time to put an end to the widespread sport of misusing points of order and questions in order to provoke improper debates and vitriolic attacks on persons rather than on ideas and political positions.

4. soutient l'idée selon laquelle les politiques de l'environnement doivent accélérer l'utilisation de processus de production plus propres et de produits moins nocifs pour l'environnement plutôt que de promouvoir des solutions au stade ultime;
4. Supports the idea that environmental policies should speed up the use of cleaner production processes and less environmentally harmful products rather than promote end-of-pipe solutions,

Après Calder — premier arrêt de la Cour suprême du Canada qui, en 1973, a reconnu le titre ancestral non pas seulement comme une idée politique, mais plutôt comme un droit —, le Canada a reçu l'avis juridique suivant du ministère de la Justice : « Vous êtes très vulnérables, car vous ne vous êtes pas acquittés de vos obligations dans le cadre du traité 11.
After Calder, which is the first Supreme Court of Canada case in 1973 that recognized Aboriginal title was not just a political idea but actually a legal right, Canada had a legal opinion from the Department of Justice that said, " You guys are so vulnerable because you did not fulfill your end of the bargain on Treaty 11.