Vertaling van "idée n’ait germé " (Frans → Engels) :

C’est pourquoi le règlement proposé revêt une importance formidable, et je déplore profondément que cette idée n’ait germé qu’aujourd’hui au sein de la Commission.
That is why this regulation is incredibly important, and I very much regret the fact that the idea of it has only just occurred to the Commission.

L’on remarque dès à présent qu’un mouvement populiste et opportuniste s’organise contre la Constitution européenne. Il est préoccupant, à cet égard, que le germe ait déjà infecté l’un des pères originels de l’idée européenne, ainsi que le montrent les débats tenus durant ces dernières semaines en France.
It is already noticeable that a populist and opportunist movement is being organised against the European Constitution, and it is a cause for concern that this germ has already infected one of the originators of the European idea, as is evident from the debates over recent weeks in France.