Vertaling van "idée nous voudrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

idée qui nous convie à l'action
challenging idea

La cartographie de l'esprit : l'exploration des idées qui sont en nous
Mind mapping: exploring ideas within

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voudrions, aujourd'hui, vous parler de notre organisation, des idées que nous avons pu dégager au sujet de la situation énergétique en Alberta et au Canada, et de l'impact de l'environnement ainsi que d'un certain nombre de situations auxquelles nous faisons face en Alberta et, plus généralement, dans l'Ouest du Canada.
We are here today to tell you a little bit about our organization and some of our thoughts on energy in Alberta and Canada, and how that can be impacted by the environment and some of the issues that we face in Alberta and Western Canada.

Par nouvelles idées je fais référence à des questions soulevées par nos électeurs et qui, nous le savons, constituent de graves problèmes auxquels le gouvernement tarde ou hésite à s'attaquer. Je parle de questions importantes touchant le pays au sujet desquelles nous, en tant que simples députés, aimerions presser le gouvernement d'agir et voudrions que l'opposition le pousse aussi à agir.
When I say new ideas, I am talking about the kind of things that we hear from our constituents that we know are major problems, that the government perhaps has been slow or reluctant to act upon and that we as backbench MPs might like to press the government to act upon, and certainly that we might like the opposition to put the government's feet to the fire on important issues affecting the nation.

Je préfère cette formule parce que le comité pourrait ainsi tenir une discussion raisonnée, et ainsi nous pourrions dégager quelques idées que nous voudrions peut-être soumettre à la Chambre.
I prefer that it be a reasoned sort of discussion within the committee, and then we'll come up with some ideas that we might want to present to the House.

Ensuite, sur la question des grandes idées à soumettre au ministère des Finances pour le prochain budget, nous voudrions souligner encore une fois que, comme on a pu le constater avec la Coalition pour le budget vert et d'autres choses, si des groupes ont des idées précises, c'est mieux que de simplement répéter des problèmes.
Then, of course, as we come to our work on great ideas for the finance department in the upcoming budget, we will continue to try to emphasize, as we've found now with the green budget coalition and some other things, that if groups of people will come together with some specific ideas, it works much better than just reiterating problems.

"Nous voudrions apporter notre contribution en donnant une idée plus claire de la situation des entreprises sociales dans l'UE.
“We would like to help by providing a better picture of the situation of social enterprises in the EU.

Nous voudrions souligner que nous pensons que dépenser les ressources de l’UE dans l’énergie nucléaire est une très mauvaise idée, et c’est avec cette réserve que nous avons voté en faveur de l’amendement.
We would like to stress that we believe it to be a very bad idea to spend EU resources on nuclear power, and it is with this proviso that we voted in favour of the amendment.

Nous sommes en faveur de l’idée des zones de reconnaissance interne mutuelle proposée par la Commission et nous voudrions également voir une reconnaissance mutuelle volontaire entre les zones.
We are in favour of the idea of zones with internal mutual recognition proposed by the Commission and would also like to see voluntary mutual recognition between zones.

Dans le même ordre d’idée, nous voudrions savoir dans quelle mesure les pays bénéficiaires seront encouragés à répondre aux appels d’offre dans le secteur des marchés publics de travaux et de services, afin d’avoir des retombées économiques favorables à long terme sur leur territoire national.
Also in this respect, we would like to know to what extent countries which receive aid will be encouraged and enabled to tender for contracts in public works and services themselves, so as to give long-term benefits to their economies.

Nous ne pouvons pas renoncer à cette idée. Nous voudrions, en outre, au moment où l'Union européenne va se doter de la première législation européenne harmonisée en matière de réfugiés, dire clairement que nous sommes favorables à cette législation commune mais pas à la réduction des niveaux de protection et des droits des demandeurs d'asile, domaine dans lequel l'Union européenne a toujours constitué un exemple et a été d'une grande aide pour des organisations comme le HCR, entre autres.
We cannot relinquish this idea and furthermore, at a time when the European Union is going to produce the first harmonised legislation on refugees, we want to send a clear signal that we are in favour of this common legislation but not in order to reduce levels of protection and rights of asylum seekers, a field in which the European Union has been an historic example and has greatly assisted organisations such as the UNHCR and others.