Traduction de «idée nous paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

La cartographie de l'esprit : l'exploration des idées qui sont en nous
Mind mapping: exploring ideas within

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: L'idée me paraît excellente, parce qu'il me semble que nous avons affaire ici à des députés—et à des propositions—dont l'éventail est très large, de sorte que nous pouvons confier la chose à Jamie?
The Chair: That sounds like a great idea, because there's a good cross-section of members here, I think—and suggestions—so can we refer that, members, to Jamie?

Nous avons étudié le projet de texte qui a été discuté en comité, et l'idée nous paraît excellente.
We have looked at the draft and it was discussed at the committee level, and for us it's an excellent idea.

Par conséquent, même si l'idée me paraît très bonne, un délai de deux ans ne nous laisserait pas assez de temps pour évaluer un nombre suffisant d'opérations et évaluer vraiment la situation.
So as much as I think it would nice to be able to do it, if you went two years, then you haven't got enough time, there haven't been enough operations that you're really evaluating anything.

Les décisions prises par le gouvernement peuvent être débattues par la Chambre, ce qui me paraît être l'idée maîtresse dans ce dont nous discutons.
Decisions taken by the government are subject to debate in the House, which I believe is the thrust of the matter before the House.

Nous avons besoin, pour ces trois comités de niveau 3, d'une proposition législative qui leur donne une base légale solide pour agir et pour renforcer leur capacité, y compris dans le dialogue avec les autres autorités de supervision, car l'idée que nous allons associer les autres autorités de supervision sans avoir nous mêmes un dispositif de supervision solide ne nous paraît pas satisfaisante.
For these three Level 3 committees, we need a proposal for legislation that gives them a solid legal basis to act and to strengthen their capability, including in dialogue with the other supervisory authorities, because the idea that we are going to bring in the other supervisory authorities without having our own solid system of supervision does not seem very satisfactory to us.

Cette idée nous paraît mauvaise en elle-même, car elle va uniformiser, figer l'existant, et priver chaque État membre de toute marge de manœuvre dans un domaine - la présence sur son territoire de résidents étrangers durables - qui doit rester avant tout du ressort des souverainetés nationales.
In our view, this idea is fundamentally flawed, as it will make the existing status uniform and more rigid, and deprive each Member State of any margin for manoeuvre in an area – namely, the presence of long-term foreign residents on its territory – which must, first and foremost, remain a matter for the national sovereignties.

En me basant précisément sur l’idée communément reçue que la région du Sud du Caucase revêt une importance particulière pour l’Europe, et vu que l’Union européenne a manifesté de diverses manières, politiques et économiques, sa volonté de renforcer le processus qui garantira le progrès, la stabilité politique et l’affermissement de l’État de droit dans les pays en question, il me paraît opportun de souligner la nécessité de renforcer davantage le rôle de l’Union européenne dans la définition d’une stratégie visant à résoudre les problèmes de la région. Nous devrons poursuivre cet objectif en tenant également compte des particularités et des sensibilités nationales et historiques de ces peuples, et en encourageant les pays voisins, à savoir la Russie, l’Iran et la Turquie, à contribuer d’une manière constructive à la pacification du Sud du Caucase.
Given the generally-accepted view that the region of the South Caucasus is especially important to Europe and the fact that the European Union has taken various political and economic steps to express its desire to support the process of safeguarding reform and political stability and establishing the rule of law in these countries, I think it is worth pointing out the advisability of reinforcing the role of the European Union in formulating a strategy to resolve the problems in the region, while taking account of the specific national and historical sensibilities of these nations and encouraging neighbouring countries, especially Russia, Iran and Turkey, to make a constructive contribution towards the peace process in the South Caucasus.

L'idée d'appliquer le cycle de conduite des voitures, comme le propose M. Lange, nous paraît absurde, puisque les motocyclettes ne se conduisent pas comme des voitures.
We believe Mr Lange’s proposal to use the test cycle for cars is inappropriate as motorcycles are not driven in the same way as cars.

L'idée selon laquelle nous devrions avoir moins de votes paraît absurde.
The idea that we should have fewer votes seems absurd.

Il faut dans cet ordre d'idées prendre en compte les préoccupations de toutes les parties intéressées, veiller attentivement à la poursuite des négociations sur l'ensemble des modalités à mettre en place et enfin œuvrer au succès de la réunion de Cancun, objectif qui nous paraît accessible.
That is, one that addresses the concerns of all the parties involved, that concentrates our attention on pursuing the negotiations to ensure that we can establish a comprehensive set of modalities and contribute to making Cancun the success we believe it can be.