Vertaling van "idée circule selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Analyse des paiements en circulation selon le relevé de la DCRC
Analysis of Outstanding Payments According to Cheque Redemption Control Directorate Statement

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

circulation des personnes, des idées et des informations
movement of individuals, ideas and information

principe de la libre circulation de l'information et des idées
principle of the free flow of information and ideas

Procédures et lignes directrices révisées régissant les programmes de sélection des candidats selon leur ancienneté pour la formation sur le contrôle de la circulation aérienne et de mutation des contrôleurs aériens
Revised Procedures and Guidelines Governing the Air Traffic Control Selection by Seniority for Operational Training and Controller Transfer Down Programs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une idée circule selon laquelle les gens sont venus au Canada pour obtenir un passeport canadien, puis sont partis, mais, d'après mon expérience, ce n'est pas le cas.
The idea is around that people came to Canada to get a Canadian passport and then left, but that has not been my experience.

On y voit une sorte de sceau d'honneur ou quelque chose d'important. Il est typiquement canadien de tenter de réduire le nombre d'échecs au point où nous pourrions faire circuler une idée fausse selon laquelle l'esprit d'entreprise s'enseigne.
It's typically Canadian that we're trying to reduce failure to such a point that we would almost create the false notion that entrepreneurialism can be taught.

Comme je l'ai déjà dit, il circule une idée erronée selon laquelle les cadeaux d'une valeur de moins de 200 $ sont automatiquement acceptables.
As I have noted before, there is a commonly held misconception that gifts worth less than $200 are automatically acceptable.

Vous avez tous les deux donné des statistiques sur la criminalité, et je pense qu'il est important de les examiner, parce qu'il y a des idées fausses qui circulent, selon lesquelles, statistiquement, la criminalité est en baisse.
You both mentioned crime statistics, and I think it's important that we explore this a little bit, because there is some misconception out there that, statistically, crime is going down.

Selon moi, c’est une expression des attitudes protectionnistes des États membres et ne correspond pas à l’idée d’un marché commun qui supprime les barrières fondamentales et les difficultés liées à la circulation des marchandises.
In my opinion, this is an expression of the protectionist attitudes of Member States, and is at variance with the idea of a common market which eliminates fundamental barriers and difficulties in the movement of goods.

Les résultats ont été très positifs: de véritables outils ont été élaborés, de réelles idées ont circulé et de plus en plus d’entreprises choisissent d'intégrer la RSE dans leurs activités selon des modalités qu'elles jugent adaptées à leur cas.
The results have been very positive: real tools have been developed, real ideas have flowed, and more and more companies are choosing to embed CSR into their businesses in ways which they consider are right for them.

L'une des idées fausses, selon nous, qui circulent au sujet du télémarketing au Canada, c'est que ce n'est l'affaire que de quelque milliers de compagnies ou quelque dizaines de milliers de compagnies.
One of the misconceptions, we think, with regard to the issue of telemarketing in Canada is that it may only involve a few thousand companies, or in fact a few tens of thousands of companies.

Je soutiens votre idée selon laquelle nous, en tant qu'Union européenne, précisément parce que nous sommes un cas d'espèce extraordinaire en termes d'intégration et de liberté de circulation, nous devons accroître nos efforts pour faire avancer certains principes, car il y a aujourd'hui, en Europe et dans le monde, la menace de forces xénophobes, la menace de forces populistes, la menace de forces négatives du passé contre les principes qui sont les nôtres, les principes de l'humanisme, de l'accueil.
I support your proposal that we in the European Union –precisely because we are a special case when it comes to integration and freedom of movement – should double our efforts to promote certain principles because Europe and the wider world are currently facing real threats in the form of xenophobia, populist movements and negative forces from the past that are opposed to those principles that we uphold, namely humanism and hospitality.

18. souscrit à l'idée selon laquelle la commission des pétitions devrait établir chaque année, en coopération avec les commissions parlementaires concernées, deux rapports d'initiative portant sur les principaux domaines visés par les pétitions, à savoir la sécurité sociale, la protection de l'environnement et des consommateurs, la libre circulation, la reconnaissance des diplômes et d'autres secteurs pertinents du droit communautaire;
18. Approves the suggestion that each year in cooperation with the parliamentary committees concerned two initiative reports should be drawn up by the Committee on Petitions on the main areas that are the subject of petitions, namely social security, environmental and consumer protection, freedom of movement, recognition of diplomas and other relevant subjects of Community law;

4. approuve l'idée selon laquelle, afin de limiter la durée de la période de double circulation des monnaies et des pièces en euro et en monnaie nationale et d'assurer le bon déroulement du retrait des monnaies nationales, il convient que la monnaie ne soit rendue qu'en euro dans le commerce de détail et la prestation des services aux consommateurs à partir de la deuxième semaine de l'an 2002 au plus tard;
4. Agrees with the reasoning that in order to keep the period of simultaneous circulation of two sets of notes and coins short and in order to make the withdrawal of national currency units as smooth as possible, it would be helpful if, from the second week of the year 2002 at the latest, change were given to consumers in the retail trade and services only in euro;