Vertaling van "idée ait obtenu " (Frans → Engels) :

Nous sommes heureux que cette idée ait obtenu l'assentiment de l'ensemble du Parlement européen et des principales institutions.
We are glad that this is the position of the European Parliament as a whole and also that of the most important institutions.

Larry Campbell, qui a obtenu une nomination grâce à ses accointances libérales, déclarait que « l'idée qu'il y ait au Canada une énorme catastrophe attribuable à la méthamphétamine en cristaux est pure foutaise ».
Larry Campbell, a Liberal patronage appointee, said, “This idea that there's a huge crystal meth disaster happening in this country is garbage”.

Suivant l'idée générale donnée à l'article 22, personne ne pourrait présenter au Parlement un projet de loi du type précisé — pour ajouter ou soustraire à la liste un grain donné — à moins que la personne n'ait obtenu l'approbation de la Commission canadienne du blé et d'une majorité des producteurs du grain touché.
The general idea of clause 22 is that no one could introduce a bill of the kind specified — adding a grain or taking away a grain — unless that person had obtained the approval of the Canadian Wheat Board and the approval of the majority of the producers of the affected grain.

Il faut aussi rappeler que le ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral de l'époque, l'actuel premier ministre du Québec, avait obtenu qu'il y ait une vision d'ouverture du gouvernement fédéral. Cette idée a réussi à se rendre jusqu'à aujourd'hui.
It should also be noted that the then federal environment minister, who is now the premier of Quebec, had managed to get the federal government to be receptive to the idea, which has since followed its course.