Vertaling van "idéalistes pour croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

croire | supposer
calculate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut m'accuser d'être un idéaliste, de croire en quelque chose d'utopique, mais au moins je vais lutter, je vais me bagarrer.
Some may accuse me of being idealistic, of believing in a utopia, but I will at least fight.

Il serait idéaliste de croire que les circonstances très particulières du contexte Est-Ouest puissent être universalisées peu importe les circonstances historiques et politiques.
It is pure idealism to believe that the very specific circumstances of the east-west context can be universalized independent of historical and political circumstances.

Le projet de loi C-47 est, par essence, idéaliste et il participe d'une démarche sans doute assez naïve. Mais, par dessus-tout, il n'accomplit pas autant que ce que mon collègue de Kitchener—Waterloo voudrait me faire croire.
Although Bill C-47 has, as its essence, an idealistic approach, by the same token it is probably fairly naive, but, more important, it does not, as much as my colleague from Kitchener—Waterloo would like me to think.

Arrêtons de rechercher constamment ce qui nous divise et permettons-nous, pour une rare fois, d'être idéalistes et de croire que les francophones, les anglophones, les Premières nations, présentes depuis le début de notre histoire moderne, avec l'apport de tous ceux qui choisissent de devenir Canadiens, par raison ou obligation, sont capables de réaliser ensemble des projets de société.
Let us stop seeking constantly for what divides us and let us, for once, be idealistic and believe that francophones, anglophones, First Nations, all those who have been part of our history in modern times, with the support of all those who have opted to become Canadians, by choice or by obligation, are capable of building a society together.

Nous étions suffisamment naïfs et idéalistes pour croire que nous pouvions conclure une telle entente de partenariat, et tout compte fait la bureaucratie avait plus de problèmes avec ce concept que nous.
We were naive enough and idealistic enough to think that we could actually enter into such a partnership arrangement, and in the end the bureaucracy had more trouble than we did conceiving of that.