Traduction de «idéales que représentent les critères et elle faisait remarquer » (Français → Anglais) :

Dans le même souffle, cependant, la Commission royale soulignait qu'aucun système électoral ne peut respecter pleinement les normes idéales que représentent les critères et elle faisait remarquer que les critères n'étaient pas tous d'importance égale.
At the same time, however, the royal commission stressed that no voting system can fully meet the ideal standards set by the criteria and pointed out that the criteria were not all of equal weight.

Le leader à la Chambre a soulevé les quatre questions suivantes: quels sont les critères utilisés pour déterminer un prélèvement; quel est l'objectif visé par l'industrie; le projet de loi prévoit-il un prélèvement ou une taxe qui nécessiterait une motion de voies et moyens; et la mesure prévue doit-elle bénéficier à un groupe spécifique, ce qui est le cas dans le projet de loi C-32 comme le faisait remarquer le leader à la Chambre.
The four issues that the House leader has raised are: what is the criteria to determine a levy; what is the stated industry purpose; whether this bill proposes a levy or a tax in relationship to a ways and means motion; and does the beneficiary group of the levy have to be specific as in Bill C-32 to which the House leader referred.

Bien que ces personnes intronisées représentent divers secteurs de l'économie de la province, elles ont une chose en commun — un remarquable esprit d'entreprise, ainsi qu'une vision d'avenir et un idéal d'excellence.
Although the inductees represent diverse sectors of the provincial economy, they have one thing in common — a strong entrepreneurial spirit guided by a vision and a goal to excel.

Je m'entretenais, à Kamloops, avec un représentant d'un organisme de services aux enfants et aux familles autochtones; il me faisait remarquer que depuis 44 ans que la province offre des services d'aide sociale à l'enfance dans cette région, elle n'avait créé que deux foyers nourriciers pour Autochtones.
I was speaking in Kamloops to a first nations child and family service agency provider, and he noted that in the 44 years the province provided child welfare services in that area, they established only two aboriginal foster homes.

La seconde est qu'habituellement, les propositions découlent d'un processus assez détaillé à la suite duquel des représentants de ministères examinent les propositions étape par étape pour veiller à ce qu'elles répondent aux critères que vous avez exposés dans vos remarques d'introduction.
The second element is that usually this is the result of a fairly thorough process by which department officials go through the proposals step-by-step to make sure that they fit with the criteria that you've set out in your introductory remarks.