Traduction de «idéalement parlant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

poids corporel idéal
Ideal body weight

volume sur pied idéal
target growing stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui me préoccupe dans votre projet, c'est que, idéalement parlant, il devrait s'agir d'un programme complet pour nos jeunes.
My concern is that it is a project when the ideal optimum is that it must be an integral program for our young people.

Dans ma présentation, j'ai dit que lorsqu'on regarde le système qui est en place, idéalement parlant, on voudrait qu'avant qu'une situation arrive à ce point, les signaux apparaissent beaucoup plus rapidement et soient soulignés par les différentes instances qui s'en occupent.
In my presentation, I said that when we look at the current system, ideally speaking, we would have liked to see much earlier signs and an awareness of the situation by the various levels of authority before they got to the point they did.

Même si, idéalement parlant, une directive TVA devrait prévoir tant la possibilité d'assujettissement à la TVA que des taxes nationales frappant les services d'assurance et les services financiers, il est présomptueux d'aborder, au niveau européen, un volet qui touche à la souveraineté fiscale des États membres et qui n'entre pas directement dans le champ d'application de la TVA.
Although ideally the VAT option to tax and national based taxes on insurance and financial services should be contained in a VAT Directive, it is ambitious to address at the European level a topic that relates to the tax sovereignty of the Member States and which is not directly under the scope of the VAT.

À cet égard, l'ancien ambassadeur du Canada en Colombie, Mathew Levin, abondait dans le même sens en parlant de l'économie colombienne: « Le gouvernement [canadien] sait que la réalité colombienne n’est pas idéale.
Canada’s former ambassador to Colombia, Mathew Levin, said basically the same thing in speaking of the Colombian economy: “The [Canadian] government knows that the Colombian reality is not ideal.

L'annonce stipulait que le candidat idéal parlerait le français et l'anglais, ainsi qu'une autre langue telle que le japonais, le coréen et le mandarin. Cependant, Air Canada prendrait en considération les candidatures de personnes parlant l'anglais et l'une de ces langues.
The ad said that ideally candidates should speak English and French as well as another language such as Japanese, Korean and Mandarin, but that Air Canada would consider applications from individuals who spoke English and one of those other languages.

Ce que le Comité veut donc dire en parlant de traiter la maladie mentale comme la maladie physique signifie idéalement que les deux types de maladies doivent être traités avec le même sérieux par les prestataires, par la population — et en particulier par les gouvernements.
What the Committee means, then, by treating mental illness like physical illness is best understood to mean that both types of illness must be treated with equal seriousness, by providers, by all Canadians — and particularly by governments.