Traduction de «idéale non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

élément idéal | élément idéal de circuit
ideal circuit element

girateur idéal | gyrateur idéal
ideal gyrator

concours idéal | concours idéal d'infractions
ideal combination

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

écoulement non idéal
non-ideal flow | non ideal flow | complex flow

association: groupement de pers. dans un but idéal et non lucratif | les membres/ sociétaires n'ont aucune obligation financière
association

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà, pour le Canada, l'occasion idéale non seulement d'être compétitif à l'échelle mondiale dans ce nouveau secteur, mais aussi de réussir à l'échelle mondiale.
This is an opportunity for Canada not just to compete globally in this newly emerging sector, but to succeed globally.

L’«Agnello di Sardegna» IGP est un aliment idéal non seulement en ce qui concerne le goût mais également sur le plan nutritionnel puisqu’il est riche en protéines nobles.
‘Agnello di Sardegna’ PGI is an ideal food, not only because of its taste but also in terms of its nutritional value, being rich in complete proteins.

Aujourd’hui encore, ces conditions, ancrées dans le savoir local, sont considérées comme idéales non seulement par les producteurs qui préfèrent réaliser la totalité ou la dernière phase de l’affinage dans les grottes, mais aussi par ceux qui se sont équipés de chambres climatisées.
Even today such conditions, which form part of the local know-how, are considered ideal not only by the producers who prefer the entire maturing process or the final stage of it to take place in caves, but also by those equipped with air-conditioned facilities.

Pour ce qui concerne la BEI, il s’agit d’un projet de financement idéal ; non seulement, il joue un rôle de « pionnier » pour la mobilité en Europe, mais il est également durable, judicieux et viable sur le plan économique».
This is an ideal project for the EIB to finance: a pioneering scheme for European mobility that is sustainable, economically sound and viable”.

Elles représentent l'occasion idéale non seulement, pour la BCE, d'expliquer et de justifier ses politiques, facilitant ainsi la compréhension de ses décisions dans toute l'Europe, mais aussi, pour les représentants des citoyens européens, de poser des questions à la BCE et de lui demander des explications.
They provide a very important occasion not only for the ECB to explain and justify its policies and thereby contribute to enhance the understanding of the ECB’s decisions throughout Europe, but also for the representatives of the people of Europe to pose questions to, and request explanations, from the ECB.

36. relève que les services de suivi des retraites, une fois finalisés, devraient idéalement couvrir non seulement les retraites professionnelles mais aussi les régimes du troisième pilier et les informations individualisées sur les droits du premier pilier;
36. Notes that, when fully developed, pension tracking services should ideally cover not only occupational pensions, but also third-pillar schemes and individualised information on first-pillar entitlements;

C'est l'outil idéal non seulement pour assurer la pérennité de la culture québécoise, mais aussi pour la partager avec le reste du pays.
It is an ideal tool not only for ensuring the survival of Quebec culture, but also for sharing it with the rest of the country.

Si l’Europe échoue, ce sera la mort, non seulement d’un Traité constitutionnel, mais également d’un idéal. Et de quel idéal parlons-nous?
If Europe were to fail, we would see the death not only of a constitutional treaty but also of an ideal, and what ideal is that?

Idéal non seulement étant donné son emplacement géographique et sa réalité physique, mais également étant donné ses réalités ethniques et sociales.
It's ideal not only because of geographic and physical location and realities, but also because of ethnic and social realities.

Un tel musée serait un outil idéal non seulement pour préparer les soldats, mais pour montrer aux générations futures, aux gens d'affaires, aux diplomates et à la population en général ce qui se passe ailleurs dans le monde et ce qui est arrivé dans le passé afin de les préparer pour l'avenir.
Such a museum would be an ideal tool to prepare, not only soldiers, but our future generations, the business people, the diplomats, and all other people, to learn from what's happening around the world and see what happened in the past, so they are prepared for the future.