Vertaling van "idéal pour montrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

montrer un carton
to show a card

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, en partenariat avec Conservation Ontario, ces propositions fournissent au gouvernement fédéral l'occasion idéale de montrer sa façon de réagir aux pressions environnementales relatives à l'habitat du poisson et à nos Grands Lacs.
Moreover, by partnering with Conservation Ontario, these proposals provide the federal government with the perfect opportunity to show its commitment to the environmental pressures facing our Great Lakes and fisheries habitat.

Les propositions «Une énergie propre pour tous les Européens» de la Commission sont conçues pour montrer que la transition vers l'énergie propre constitue le secteur de croissance de l'avenir, le segment idéal pour placer intelligemment son argent.
The Commission's “Clean Energy for All Europeans” proposals are designed to showt hat the clean energy transition is the growth sector of the future - that's where the smart money is.

Rempli de partisans venant de l'ensemble de notre merveilleux pays, le Centre Rogers était l'endroit idéal pour montrer le caractère chaleureux et accueillant des Torontois. Des millions de Canadiens étaient rivés à leur poste de télévision pour regarder cet événement sportif national spectaculaire qui a lieu une fois par an.
Bustling with fans from across our great nation, the Rogers Centre was an ideal venue to showcase the warm, welcoming hospitality of Torontonians as millions across Canada were riveted to their TV sets for this spectacular annual national sporting event.

Nous avons aujourd'hui, maintenant, une occasion idéale de montrer que nos actes sont fidèles à nos paroles.
Now, today, we have the perfect opportunity to show that our actions are faithful to our words.

C’est le moyen idéal de montrer aux citoyens que les institutions européennes peuvent fournir des réponses pratiques aux questions qu’aucun État ne peut résoudre seul.
This is an ideal way of showing citizens that the European institutions can provide practical answers to issues that no State can resolve on its own.

18. fait observer que l'image corporelle idéale présentée par le marketing et la publicité peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes et des hommes, en particulier des adolescents et de ceux qui sont sujets aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; invite les publicitaires à se montrer circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;
18. Notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa; calls on advertisers to consider carefully their use of extremely thin women to advertise products;

Deuxièmement, j'estime, en ma qualité de rapporteur, qu'il est essentiel que le programme continue à refléter les forces du marché, une occasion idéale de montrer que l'UE est prête à aider le secteur et non pas à l'entraver, ce dont on l'accuse si souvent.
Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven. This provides an excellent opportunity to show that the EU is prepared to help, not hinder, business, as is so often the accusation.

La situation n'est certes pas idéale et nous ne pouvons pas nous montrer optimistes quant à l'engagement sérieux vis-à-vis du Tiers-Monde, mais la Commission se jure d'agir dans cette direction.
The situation is certainly not the most encouraging, there is certainly no cause for optimism in our – at last serious – commitment to the Developing World, but the Commission undertakes to work in this sphere.

L'excellente réputation des Acadiens et Acadiennes comme étant accueillants et chaleureux fera de Moncton une ville idéale pour montrer au monde le savoir-faire de l'Acadie.
Their fine reputation as warm and welcoming people will make Moncton the ideal city to show off Acadian know-how.

Le gouvernement avait une occasion idéale de montrer son engagement envers les centaines de milliers de propriétaires de petites entreprises au Canada en réduisant leur fardeau fiscal dans le dernier budget.
The government had an ideal opportunity to show its commitment to the hundreds of thousands of small business owners of Canada by reducing the tax burden in the last budget.