Vertaling van "idéal de prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, les motifs des juges dans chaque affaire sont consignés et publiés. Leurs décisions peuvent être examinées et contestées en appel, ce qui fait de notre système judiciaire le forum idéal pour prendre les décisions de ce type.
Moreover, the reasoning of judges in specific instances is recorded in opinions that are public, reviewable and appealable, thus making our judiciary the ideal forum in which these types of decisions should be made.

Les CCP faisant partie des infrastructures des marchés financiers qui présentent une importance systémique, elles devraient pouvoir assumer à nouveau leurs fonctions essentielles dans les deux heures; idéalement, en cas d’incident, les systèmes de secours devraient prendre immédiatement la relève.
CCPs are systemically relevant financial market infrastructures and they should recover critical functions within two hours, with backup systems ideally starting processing immediately after an incident.

Le plus grand potentiel réside dans les villes, où 90 % des trajets effectués en voiture font moins de 6 kilomètres, et qui offrent donc une occasion idéale de prendre un bus ou un train ou de se déplacer à vélo ou à pied.
The greatest potential is in towns, where 90% of all car journeys are less than 6 km long and which therefore offer an ideal opportunity to take a bus or train or go by bicycle or on foot.

Dans le but premier de préserver sa – notre – crédibilité, l’Union européenne doit enfin commencer à prendre au sérieux les clauses relatives à la démocratie et aux droits de l’homme qu’elle inclut dans ses accords avec les pays tiers et, le cas échéant, à prendre les mesures qui s’imposent, idéalement positives, mais, si nécessaire, également négatives.
Particularly with a view to preserving its – our – credibility, the European Union must finally start taking the democracy and human rights clauses in its agreements with third countries seriously and taking the appropriate action – ideally positive but, if necessary, negative.

Le moment est idéal pour prendre des mesures courageuses dans la bonne direction puisque nous avons la bonne volonté des États membres et la volonté et l’intérêt des citoyens de notre côté.
This is the ideal time to take some courageous steps in the right direction, since we have on our side both the good will of the Member States and the will and interest of the citizens.

C'était le satellite idéal pour prendre des images du Darfur avant l'intervention humanitaire ou pour prendre des images de l'Irak avant la guerre du Golfe de 1991, ce qui était une opération totalement légale à laquelle le Canada a participé avec grand honneur.
This is the perfect satellite for taking images of Darfur before humanitarian intervention or for taking images of Iraq before the 1991 Gulf War, which was an entirely legal operation in which Canada participated with great honour.

Dans des cas particuliers, une autre possibilité consiste à prendre en considération d'autres donneurs potentiels (les "donneurs marginaux") qui ne sont pas des candidats idéals en raison d'une sérologie positive, de maladies congénitales et héréditaires, d'antécédents de malignité ou d'autres caractéristiques telles que l'âge du donneur ou des antécédents d'hypertension et de diabète.
In specific circumstances an additional option is to consider other potential donors (“expanded donors”) who are not ideal donor candidates due to positive serology, congenital and inherited disorders, history of malignancy or other characteristics such as donor age or a history of hypertension and diabetes.

F. considérant que les États-Unis et l'UE sont tous deux en position idéale pour prendre la direction de l'affrontement de questions comme la pollution, le changement du climat, etc.,
F. whereas both the US and the EU are in an ideal position to take the lead in tackling global issues such as environmental pollution, climate change, etc.,

« Mme Quintin est sans conteste une candidate idéale pour prendre en charge la Direction générale de l'emploi et des affaires sociales.
On this occasion, Ms Diamantopoulou said : "Ms Quintin is in every way an ideal candidate to take charge of the Directorate General for Employment and Social Policy.