Vertaling van "idylle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

histoire sentimentale [ idylle | intrigue amoureuse ]
romance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les idylles municipales souhaitent toujours que le site retrouve sa vocation commerciale.
The wish in the policies of the city is still to have that site regain some commercial use.

– (EN) Madame la Présidente, je dois dire que je suis très émue par la nouvelle idylle née entre le PPE et le groupe SD, mais je suis convaincue que la romantique et tendre embrassade de M. Rapkay et de M. Langen ancre fermement l’Europe dans le passé.
– Madam President, I have to say that I am very touched by the new romance between the EPP and the SD Group, but I do feel that the intimate and loving embrace between Mr Rapkay and Mr Lange is keeping Europe firmly stuck in the past.

Il existe d’autres menaces dangereuses pour la liberté d’expression et la liberté de la presse dans l’Union européenne, avec en tête l’Agence dite des «droits fondamentaux»: il faut parler des immigrants uniquement en termes positifs, et les problèmes tels que l’abus des procédures d’asile ou la criminalité des ressortissants étrangers doivent être étouffés au maximum, parce qu’ils contredisent l’idylle multiculturelle affichée.
There are also other dangerous threats to freedom of expression and press freedom in the European Union, led by the so-called Fundamental Rights Agency: only positive reports are to be made about immigrants, and problems such as abuse of the asylum procedure or crime committed by non-nationals should – because they contradict the publicised multicultural idyll – be kept quiet as far as possible.

Maintenant, c'est une véritable idylle entre le Parti libéral et les conservateurs sur cette question.
Now we see a virtual marriage on this issue between the Liberal Party and the Conservatives.

Dans le neuvième livre de la tragédie arthurienne d'Alfred Lord Tennyson, Idylls of the King, intitulé Lancelot and Elaine, on peut lire que celui qui ne s'est jamais fait d'ennemis ne peut se faire d'amis.
Alfred Lord Tennyson, in his epic Arthurian tragedy, Idylls of the King, in its ninth book Lancelot and Elaine said: " He makes no friend who never made a foe" .

- (NL) S’il faut en croire le rapport sur la Chine et la communication de la Commission, les relations entre l’UE et la Chine sont sur le point de se transformer en idylle.
– (NL) Judging from the report on China and the Commission communication, a fresh start, appropriate to spring time, seems to be being made in relations between the EU and China.

Loin de nous l'intention de vous mener au sofa ou de vivre une merveilleuse idylle, mais à nos yeux, cela n'est pas vous demander beaucoup que d'être transparents envers les citoyens européens, que votre politique et vos mesures affectent.
We do not intend to present you with a rosy picture or a wonderful idyll, but we do not believe that it is too much to ask that at least they are transparent with the citizens of Europe who are affected by their policies and measures.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, à entendre les propos du sénateur Lynch-Staunton à l'endroit du sénateur Fairbairn, je ne peux que faire remarquer que l'idylle du début de la journée s'est vite dissipée.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, on hearing Senator Lynch-Staunton in regard to Senator Fairbairn, I can only comment that the love affair of earlier this day has quickly dissipated.

Cela a peut-être quelque chose à voir avec l'idylle entre l'ancien gouvernement et les grandes pharmaceutiques, mais, quoi qu'il en soit, les Canadiens ont le sentiment que leur santé n'est pas protégée, et c'est ce à quoi il faut remédier.
Perhaps it has to do with the former government's big love affair with large pharmaceutical firms, but whatever the cause, Canadians feel that their health is not being protected, and this is what we must address.