Traduction de «idiots les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix décerné par plaisanterie à celui qui vient en dernier [ prix «idiot» | prix «idiote» | prix «crétin» | prix «nouille» ]
booby prize [ booby-prize ]

idiot [ idiote | imbécile ]
jackass

agitation des idiots
idiotic senseless movements

protection anti-idiots
idiot-proofing

idiot | arriéré profond | débile profond
idiot | totally dependent mentally | handicapped

appareil simple | appareil classique | SiD | appareil idiot
simple device | SiD | conventional appliance

arriéré profond | idiot
definitely feebleminded

c'est ridicule [ c'est idiot ]
It's absurd

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, en Grande-Bretagne nous qualifions le premier jour d’avril de «fête des idiots» et les gens prennent plaisir à se taquiner.
– Mr President, in Britain, the first day of April is called April Fool’s Day and people take great delight in fooling one another.

Lorsque des gens des associations de circonscription ont posé des questions sur la légalité du stratagème conservateur des transferts de fonds, tous les hommes du premier ministre les ont attaqués et les ont qualifiés d'« indisciplinés », de « merdes » et d'« idiots ».
When local riding associations questioned the illegality of the Conservative in and out scheme, all the Prime Minister's men attacked them.

Lorsque le gouvernement a annoncé le changement qu'il voulait effectuer, il y a plusieurs mois, j'ai eu l'impression qu'aux yeux de la plupart des gens, y compris les personnes d'allégeance conservatrice auxquelles je parlais, dans le public en général, il venait de prendre sa décision la plus idiote depuis la fermeture des prisons agricoles.
When the government announced its initiative many months ago, I got the impression that most people, even Conservatives that I talked to among members of the public, felt it was the most boneheaded move the government had made since the killing of the prison farms.

Selon la bible bloquiste, il y a beaucoup de gens idiots et imbéciles au Québec.
According to the Bloc Bible, there are a lot of fools and idiots in Quebec.

Durant le débat, s’est-on vraiment demandé s’ils «prennent les gens pour des idiots»?
During the debate, did anyone actually ask whether they ‘take people for fools’?

Pourtant, c’est précisément parce qu’elles ne «prennent pas les gens pour des idiots» que les forces politiques de droite et les sociaux-démocrates, qui sont de mèche, négocient «à huis clos» et cachent leur jeu afin d’éviter le risque d’échec.
Yet it is precisely because they do not ‘take people for fools’ that the political forces of the right and the social democrats, in cahoots with one another, negotiate ‘behind closed doors’ and keep their cards close to their chests so as to preclude the risk of failure.

Voilà la réalité des enjeux et voilà la raison pour laquelle ce que nous proposent nos collègues Enrique Barón Crespo et Elmar Brok est à mon avis acceptable dès lors que l'on ne prend pas les gens pour des idiots.
That is the reality of the issues at stake and that is the reason why what Mr Enrique Barón Crespo and Mr Elmar Brok are proposing to us is, in my opinion, acceptable as long as people are not being taken for idiots.

Pourquoi ces gens habituellement polis ont-ils employé des mots comme « incroyable », « le pire en 35 ans », « stupide », « insignifiant », « insensé », « idiot » et « oeuvre d'un fou » pour qualifier le budget de cette année?
Why did such normally polite people use the following words in describing this year's budget: “unbelievable”, “worst in 35 years”, “stupid”, “clueless”, “insane”, “idiotic”, “nut job”?

Non seulement la recherche avait été mal faite, mais les affirmations étaient inacceptables et grossières envers ceux qui croient fermement à cette cause, traitant de socialistes idiots les gens qui croient à l'investissement éthique.
They were not only badly researched, but they were out and out rude toward those who felt strongly about this issue, calling people who believed in ethical investment silly socialists.

Au cours d'une discussion, un de nos rusés collègues prétendait qu'il y avait deux méthodes : prendre les gens pour des idiots et ne leur donner aucune information - c'est dépassé, Dieu soit loué - ou les noyer sous un flot d'informations sans la moindre structure.
One wise fellow Member mentioned in today's debate that there are two ways of treating people as stupid – one is to withhold information from them, which, thank goodness, has now been overcome, and the other is to flood them with unstructured information.