Vertaling van "identité québécoise dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]
identity theft [ identity fraud | phishing | spoofing ]

document d'identité | pièce d'identité | titre d'identité
identity card

identité internationale de la station mobile | identité internationale de l'abonné mobile | identité internationale d'une station mobile | IISM [Abbr.] | IMSI [Abbr.]
international mobile station identity | international mobile subscriber identity | IMSI [Abbr.]

document d'identité | papier d'identité | pièce d'identité
identity document | identity paper

identité culturelle
cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity

contrôler l’identité de visiteurs
verify visitor's identification | verifying visitor identification | confirm visitor identification | verify visitor identification

assurer la gestion de l’identité des TIC
maintain ICT identity management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on se rend compte de la manière dont le gouvernement fédéral, depuis trop d'années, a utilisé à ses fins de propagande le drapeau du Canada et la fête du Canada, à coups de dizaines de millions de dollars, pour tenter d'anéantir l'identité du peuple québécois, j'ai le très net sentiment que si jamais ce projet de loi était adopté, il servirait lui aussi, hélas, à des fins bassement propagandistes pour étouffer notre identité québécoise.
When we see how, for too many years, the federal government has used Canada's flag and Canada Day for its own propaganda agenda, at a cost of tens of millions of dollars, in an attempt to destroy the identity of the Quebec people, I have the very strong feeling that, if ever this bill were to be passed, it too, unfortunately, would be used for the same base propaganda purposes in order to wipe out our identity as Quebecers.

Si les télécommunications sont importantes pour l'identité canadienne, elles prennent un caractère encore plus crucial pour la société québécoise, dont les perspectives d'avenir sont plus exigeantes sur ce continent.
While telecommunications are important to Canada's identity, they are even more vital to Quebec, whose future on this continent will demand greater effort.

Il me semble que dans le témoignage de M. Radwanski, le principe qu'il met de l'avant, qu'il rappelle comme étant un des principes fondateurs de la société québécoise et canadienne, principe qui serait mis à mal par une carte d'identité obligatoire— c'est ce dont on parle, une carte nationale d'identité obligatoire—, c'est, et j'insiste, le droit à l'anonymat face à l'État.
It seems to me that what Mr. Radwanski holds most important, what he says is a founding principle of Quebec and Canadian society, a principle that would be compromised by a mandatory ID card—that is what we are talking about, a mandatory national ID card—is the right to anonymity from the State.

[Français] Au même titre qu'une majorité de Québécoises et de Québécois, je crois fermement qu'il nous est possible de concilier deux réalités: notre identité québécoise, dont nous sommes très fiers, et notre appartenance au Canada.
[Translation] It is my firm belief, with the majority of Quebecers, that it is possible for us to reconcile two realities: our identity as Quebecers, of which we are extremely proud, and our identity as part of Canada.

Il a fait paraître des essais sur la culture populaire du Québec, dont le Livre des proverbes québécois et le Dictionnaire des expressions québécoises, choisi par l’Association pour l’éducation interculturelle du Québec (AÉIQ) comme l’un des 21 ouvrages représentatifs de l’identité collective québécoise.
He has written on popular culture in Quebec, including the Livre des proverbes québécois and the Dictionnaire des expressions québécoises; the latter was chosen by the Association pour l’éducation interculturelle du Québec (AÉIQ) as one of 21 works that are representative of Quebec’s collective identity.