Vertaling van "identité ethnique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

identité ethnique
ethnic identity

revendication d'identité ethnique
demand for ethnic identity

groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]
ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]

épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique
ethnic cleansing

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]
identity theft [ identity fraud | phishing | spoofing ]

nettoyage ethnique [ purification ethnique | épuration ethnique | purification raciale ]
ethnic cleansing [ cleansing ]

conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]
ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]

Tribunal des crimes ethniques et de guerre au Kosovo | Tribunal pour les crimes de guerre et les crimes ethniques au Kosovo | KWECC [Abbr.]
Kosovo War and Ethnic Crimes Court | KWECC [Abbr.]

médiateur contre la discrimination ethnique | ombudsman contre la discrimination ethnique
Ombudsman against Ethnic Discrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, la définition même du nationalisme birman qui existait avant l'indépendance était fondée sur une identité ethnique des Birmans des basses terres, qui avait beaucoup de difficultés à s'intégrer aux groupes ethniques des hautes terres.
Yes, the very formulation of Burmese nationalism prior to independence was based upon an ethnic identity of the lowland Burmans, and they had great difficulty integrating the upland ethnic groups.

Les frontières des républiques qui constituaient l'URSS avaient été établies arbitrairement par Staline, notamment dans le but de maintenir dans les républiques une apparence d'identité ethnique, ce qui a inévitablement déclenché des tensions ethniques.
Borders of the constituent republics of the U.S.S.R. were set arbitrarily by Stalin and had as a key goal to preserve some semblance of ethnic identity for the republics, balanced by assured ethnic tensions.

15. déplore l'omission du terme «macédonien» dans les rapports de suivi de la Commission, et ce depuis 2009, alors que c'est la norme dans les textes des Nations unies quand il s'agit de faire référence à la langue, à la culture ou à l'identité du pays; attire l'attention sur le fait que cet aspect a provoqué des réactions négatives de la part de l'opinion publique cette année; invite la Commission à prendre cela en considération dans l'élaboration des prochains rapports; rappelle que l'accord-cadre d'Ohrid est fondé sur le principe du respect de l'identité ethnique de toutes les communautés;
15. Regrets the omission of the term ‘Macedonian’ in the Progress Report 2011 and since 2009 despite the fact that it is the norm in references to the country's language, culture and identity in United Nations texts; draws attention to the negative reactions that this aspect has provoked in public opinion this year and calls on the Commission to take this into consideration when preparing future reports; recalls that the Ohrid Framework Agreement is based on the principle of respect for the ethnic identity of all communities;

10. exprime sa préoccupation concernant la tendance du pays à promouvoir sa propre identité ethnique et culturelle aux dépens de l'identité et de la culture des pays voisins
10. Expresses its concern at the country’s tendency to promote its own ethnic and cultural identity at the expense of the identity and culture of neighbouring states;

15. déplore l'omission du terme "macédonien" dans les rapports de suivi de la Commission, et ce depuis 2009, alors que c'est la norme dans les textes des Nations unies quand il s'agit de faire référence à la langue, à la culture ou à l'identité du pays; attire l'attention sur le fait que cet aspect a provoqué des réactions négatives de la part de l'opinion publique cette année; invite la Commission à prendre cela en considération dans l'élaboration des prochains rapports; rappelle que l'accord-cadre d'Ohrid est fondé sur le principe du respect de l'identité ethnique de toutes les communautés;
15. Regrets the omission of the term ‘Macedonian’ in the Progress Report 2011 and since 2009 despite the fact that it is the norm in references to the country’s language, culture and identity in United Nations texts; draws attention to the negative reactions that this aspect has provoked in public opinion this year and calls on the Commission to take this into consideration when preparing future reports; recalls that the Ohrid Framework Agreement is based on the principle of respect for the ethnic identity of all communities;

11. attire l'attention sur le fait que l'identité ethnique est un élément central de la politique afghane contemporaine et s'inquiète dès lors de ce que les institutions politiques et les instances chargées de la sécurité ne traduisent pas suffisamment, à l'heure actuelle, le souci d'une représentation ethnique et d'un véritable partage du pouvoir; est convaincu que l'Afghanistan a besoin d'un système parlementaire capable de garantir dans les structures du pouvoir le pluralisme régional, ethnique et religieux du pays;
11. Draws attention to the fact that ethnic identification is central to contemporary Afghan politics, and is therefore concerned that ethnic representation and meaningful power-sharing are currently insufficiently reflected in political institutions and security bodies; is convinced that Afghanistan needs a parliamentary system which can ensure that the country’s regional, ethnic, and religious pluralism is reflected in power structures;

En outre, elle permettra de prendre en considération la diversité des femmes, puisque la discrimination fondée sur le sexe tend à se combiner avec d'autres types de discriminations (identité ethnique, handicap, âge), chaque type de discrimination renforçant les autres.
Moreover, it will allow women's diversity to be taken into account, since gender discrimination tends to combine with other kinds of discrimination (ethnicity, disability, age), with each kind reinforcing the other.

Nous sommes responsables envers les Kosovars albanais innocents qui sont chassés de leurs foyers et de leur pays, privés de leur identité et, bien souvent, tués simplement à cause de leur identité ethnique.
We have responsibility to the innocent Kosovar Albanians who are being driven from their homes, forced out of their country, stripped of their identity and in many cases killed simply because of their ethnicity.

Ils ont rappelé les principes adoptés dans le cadre de la CSCE qui sont soutenus par tous les pays du G-24 et ont invité les pays d'Europe centrale et orientale à les rejoindre en réaffirmant les engagements pris en commun de respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme, notamment des droits des minorités nationales, dont les identités ethniques, culturelles, linguistiques et religieuses doivent être protégées.
They recalled the principles adopted in the CSCE process, supported by all G-24 countries, and encouraged the CEEC to join them in reaffirming common commitments to respect human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of national minorities whose ethnic, cultural, linguistic and religious identities should be protected.

Ces thèmes sont les suivants: - l'environnement et la microbiologie; - la protection des nappes phréatiques en tant que problème écologique mondial; - la technologie et le management international; - l'agriculture et les politiques agricoles dans la CE et aux Etats- Unis; - élaboration d'un programme d'études de troisième cycle pour l'étude de l'enseignement supérieur; - marketing international pour les PME; - études comparatives des questions d'immigration, d'identités ethniques et de politiques des réfugiés.
Topics include : - Environmental microbiology - Groundwater protection as a global environmental problem - Technology and international management - Agriculture and agricultural policies in the EC and the U.S. - Development of a graduate curriculum for the study of higher education - International marketing for SMEs - Comparative studies of immigration issues, ethnic identities, and refugee policies.