Traduction de «identité culturelle puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identité culturelle
cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]

Division de la coopération culturelle internationale, de la préservation et de l'enrichissement des identités culturelles [ CLT/CID | Division des identités culturelles et des relations interculturelles ]
Division of International Cultural Co-operation, Preservation and Enrichment of Cultural Identities [ CLT/CID | Division of Cultural Identities and Intercultural Relations ]

Identité culturelle et modèles de politique culturelle
Cultural Identity and Models of Cultural Policy

commission identité culturelle
Cultural Identity Committee

l'identité culturelle de l'Europe
the cultural identity of Europe

promotion des identités culturelles
promotion of cultural identities

identité culturelle
cultural identity

Comité d'orientation sur le contenu canadien et l'identité culturelle
Canadian Content and Cultural Identity Steering Committee

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PT) Je puis garantir ceci à l'honorable député : tant pour ce qui concerne la position globale du Conseil (qui constituera bien sûr la référence lors des négociations menées par la Commission au nom de l'Union dans le cadre du prochain cycle) que dans une perspective nationale - telle est la perspective portugaise en la matière -, nos préoccupations continueront d'inclure la question de la défense de l'identité culturelle et la nécessité du maintien d'un ensemble d'instruments qui peuvent garantir d'une manière ou d'une autre les valeurs essentielles de l'identité européenne, sans présenter une quelconque distorsion des règles de la concurrence.
– (PT) I would like to offer Mr Crowley certain assurances. We will continue to address the issue of preserving national identity and the need to maintain a set of instruments which, without in any way distorting the competition rules, can, in some way, ensure that the core values of European identity will be preserved.

Il faudra, ensuite, renforcer la souveraineté du Canada et son identité culturelle, puis assurer un accès universel à un coût raisonnable. Nous avons pris cet engagement à l'égard des petites entreprises dans le livre rouge du Parti libéral, car nous sommes conscients du fait que ce sont les moteurs de la croissance économique au Canada.
We established this commitment to small business in the Liberal Party's red book because we recognized that they are the engines of Canadian economic growth.

La tactique du gouvernement fédéral est bien connue: elle consiste, dans un premier temps, à conforter sa présence, en usant de son pouvoir de dépenser dans un domaine de juridiction particulièrement sensible au Québec, puis, à nier le caractère distinct de la culture québécoise et enfin, à promouvoir une hypothétique identité culturelle pancanadienne.
First, it consolidates its presence by using its spending power in an area of jurisdiction of special importance to Quebec; then it denies the distinctiveness of Quebec culture; finally, it promotes a hypothetical cultural identity across Canada.