Vertaling van "identité canadienne avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité du Cabinet chargé des affaires culturelles et de l'identité canadienne
Cabinet Committee on Cultural Affairs and Canadian Identity

Identité canadienne et Développement culturel
Canadian Identity & Cultural Development

Identité canadienne
Canadian Identity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si de nombreux libéraux francophones et anglophones considéraient à l'époque que c'était une merveilleuse chose que de distinguer l'identité canadienne de l'identité britannique, la loi n'avait pas été bien accueillie par bon nombre de conservateurs avec un petit «c» et de nombreux impérialistes, qui jugeaient que nous tournions le dos à la Grande-Bretagne et qu'elle sonnait le glas de notre nation.
While many French-speaking and English-speaking Liberals thought it was a wonderful thing to mark Canadian identity as separate from the British identity, the act was not welcomed by many small " t" tories and many imperialists, who thought that we were turning our backs on Great Britain and that it was the curse of death for our nation.

Il est également important de signaler que l'actuel secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) avait présenté un projet de loi d'initiative parlementaire sur la question en 1998. Pourtant, ce qui est vraiment troublant, c'est que les libéraux et les conservateurs ont tous affirmé vouloir remédier aux lacunes de cette convention fiscale.
It is also important that the current Secretary of State for Multiculturalism had a private member's bill on this back in 1998, so what is really troubling about this is that we have a pattern between the Liberals and Conservatives, who all have said that they want to fix the tax treaty.

Malheureusement, on a constaté que le secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne avait trompé la Chambre et les Canadiens plus d'une fois.
Sadly, it has been recorded that the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) has more than once misled the House and Canadians.

Cette Commission royale d'enquête sur les publications avait le mandat de trouver des moyens de promouvoir le développement de l'identité canadienne par l'intermédiaire d'une presse périodique réellement canadienne.
The O'Leary report on the role of publications had a mandate of finding ways of furthering the development of the Canadian identity through a genuinely Canadian periodical press.

Il n'y avait rien au départ, en ce qui concerne cet exemple en particulier, permettant d'établir une identité, une identité canadienne.
There was nothing there initially, for that example in particular, to establish an identity, a Canadian identity.