Vertaling van "identitaire est aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

soutien identitaire
identity support

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

identitaire
identity

Conférence sur le développement national, les revendications identitaires et le féminisme
Conference on National Development, Identity Politics and Concepts of Feminism

appellations spécifiques de l'entreprise | appellations identitaires | appellations propres à l'entreprise | appellations de l'entreprise | vocabulaire de l'entreprise | nomenclature des appellations de l'entreprise | nomenclature corporative | nomenclature d'entreprise
corporate nomenclature

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des dernières années, la question identitaire est aussi revenue occuper le devant de la scène européenne.
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.

On voulait dégager les orientations, les actions et les axes de développement que nous, on allait faire, et ensuite comment intervenir, et accompagner les directions d'école et les enseignants dans l'intégration de la dimension culturelle, identitaire et artistique dans leur plan éducatif et dans leur mission éducative aussi.
We wanted to determine the direction, actions and development goals that we wanted to implement, so that we could take part and support school principals and teachers in integrating the cultural, identity and artistic aspects within their educational plan and mission.

Notre langue est bien plus qu'un instrument de travail, c'est aussi une question identitaire.
Our language is much more than a work instrument; it is also a part of our identity.

Vecteur de construction identitaire, le rôle de premier plan joué par l'Union européenne dans la lutte internationale contre le réchauffement de la planète engage celle-ci envers les citoyens européens, car il l'oblige à définir des objectifs à moyen et long terme, mais aussi à les réaliser en prenant des mesures politiques clairvoyantes, en même temps qu'il impose aux représentants parlementaires actuels et futurs de suivre les principes de la politique climatique et de ne pas relâcher leurs efforts dans la réalisation de ces objectifs devenus incontournables.
The EU’s leadership role in the international fight against global warming, which contributes to its sense of identity, entails an obligation to the citizens of Europe not only to formulate medium- and long-term climate objectives, but to achieve these objectives by forward-looking political measures, and requires not just present but future parliamentary representations and representatives of the citizens of Europe to be guided by these climate policy principles, and not to cease from putting the necessary global climate objectives into practice.

Moi aussi, j'aimerais éviter une crise identitaire.
I too would like to avoid an identity crisis.

Je crois aussi que le caractère multiforme et fortement identitaire du patrimoine de nos régions rurales et insulaires fait leur particularité et leur richesse.
I also believe that the multifaceted character and strong identity of the heritage of our rural and island regions is what sets them apart and makes them rich.

Mais le Canada est un énorme pays, pas simplement en termes identitaires, mais aussi en termes physiques.
But Canada is a huge country, not simply in terms of identity, but also in physical terms.

Patrimoine canadien et le gouvernement fédéral doivent mettre en place des initiatives pour renforcer la construction identitaire et la pédagogie culturelle, pour le partenariat avec les arts et la culture et s'assurer que la langue ne se vive pas seulement à l'intérieur d'une école et dans une famille, mais aussi dans une communauté.
Heritage Canada and the federal government must put in place initiatives to strengthen the forging of an identity and cultural education, to promote partnerships with the arts and culture sector and to ensure that the language lives not just in the school and in the family but also in the community.

La complexité identitaire du Québec est un phénomène que l'on ne peut nier, mais, par ailleurs, j'ajoute aussi que l'on ne défini pas, outre que par un renvoi à la tradition civiliste, le caractère unique de la société.
The complexity of Quebec's identity is a phenomenon that we cannot deny, but on the other hand I would add that we are not defining, other than by a reference to civil tradition, the unique character of the society.