Vertaling van "identifiés devant votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

VOUS ÊTES PRIÉE, pour la bonne marche de la justice et selon le mode en usage dans votre ressort, d’amener à comparaître devant le commissaire (nom du témoin) et, en cas de besoin, d’assurer sa présence et, du consentement des parties, tout autre témoin qui peut se trouver dans votre ressort, pour qu’il réponde sous serment ou sous affirmation solennelle aux questions posées (s’il y a lieu, ajouter :) et pour qu’il apporte avec lui et produise lors de l’interrogatoire les objets et documents suivants : (Indiquer la nature et la date de chaque document et objet et donner suffisamment de précisions pour permettre d’identifier chaque document et objet).
YOU ARE REQUESTED, in furtherance of justice, to cause (name of witness) and, on consent of the parties, any other witnesses who may be found in your jurisdiction to appear before the commissioner by the means ordinarily used in your jurisdiction, if necessary to secure attendance, and to answer questions under oath or affirmation (where desired, add:) and to bring to and produce at the examination the following documents and things: (Set out the nature and date of each document and thing and give particulars sufficient to identify each document and thing).

Si vous me permettez, je veux revenir sur votre déclaration préliminaire, à la page 4, où vous dites que bien que l'agence ne soit pas directement chargée de mener des enquêtes sur les terroristes, de les identifier, de les arrêter et de les poursuivre devant les tribunaux, elle a deux rôles principaux, soit d'interdire l'entrée de terroristes au Canada et de recueillir et communiquer de l'information sur les cibles antiterroristes.
If I could, I wanted to deal with your opening comments on page 4 where you say that while the agency is not directly mandated to investigate, identify, arrest or prosecute terrorists specifically, it has two main roles of denying terrorists entry into Canada and collecting and reporting on counterterrorism targets.

Ce qui m'a été signalé, et je crois que c'était à la suite d'une comparution devant votre comité, c'est que l'on avait identifié une faille entre notre service et celui de la Police régionale de Peel.
What did come to my attention, I believe as a result of an appearance before this committee, was that there had been an issue that identified a gap between our service and the Peel Regional Police Service.

Votre rapporteur est en principe favorable à une approche différenciée et au fait de donner la priorité aux pays et régions qui en ont le plus besoin, les besoins devant être identifiés en étroite coopération avec les pays partenaires à un processus, qui doit associer les parlements et la société civile.
Your rapporteur in principal welcomes a differentiated approach and a focus on countries and regions most in need, while the needs should be identified in close cooperation with the partner countries in a process, which shall involve parliaments and civil society.

Grâce aux renseignements obtenus du fournisseur d'adresse courriel, ils pourraient être en mesure d'identifier pour de bon votre fournisseur d'accès Internet et, de là, de découvrir votre nom, votre adresse et tout cela. [.] [Vous] ignorerez toujours que [votre] nom se trouve désormais dans une telle base de données parce que le fournisseur de service ne serait pas légalement autorisé à [vous] révéler que l'information a été communiquée. Par conséquent, des portes pourraient se fermer devant [vous] parce que vous aurez frayé et discuté avec des personnes qui, comme vous ont pris part à des activités licites d'expression et d'association.
With information from the email provider they may be able to definitely identify the ISP that you use and, from there, your name, address, and so forth[You] will never know that [you were] added into such a database because the service provider could not legally disclose that the information had been released and, as a result, [your] life prospects may change for legally associating and speaking with those who were similarly engaged in legal speech and association.

Toutefois - et vous l’avez rappelé Mme Almeida Garrett -, la Commission doit conserver la responsabilité politique finale de l’exécution normative, puisque c’est notamment de cela que nous sommes responsables devant vous et que nous avons besoin de responsables clairement identifiés devant votre Assemblée.
Nevertheless – and you reminded us of this, Mrs Almeida Garrett – the Commission must retain the final political responsibility for implementing regulations, because this is our particular responsibility to you and because we need to provide people with clearly identifiable remits to come before this House.

J'ai indiqué, je le rappelle devant votre Assemblée plénière, que depuis quatorze ans nous n'avons identifié, Dieu merci, que sept catastrophes majeures dont le montant des dégâts a été supérieur à un milliard d'euros.
I have pointed out, and I reiterate this to the House, that, in 14 years, we have only identified, thank God, seven major disasters with a total amount of damages of more than EUR 1 billion.

Mais dès le lendemain, un témoin du gouvernement a affirmé devant votre comité que le fait d'identifier tous les textes non conformes entraînerait des coûts prohibitifs.
Yet, in his testimony before the committee the next day, a government witness stated that the cost of identifying non-complying legislative instruments would be prohibitive.