Traduction de «identifiée mais surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte latente mais non identifiée
latent but unidentified loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par diversité culturelle, ce que l'on veut entendre de ce que j'ai compris, c'est à la fois une présence nationale, mais aussi des présences étrangères, et surtout le non-monopole ou l'absence de monopolisation d'un secteur culturel par une production bien identifiée qui domine le tout.
By cultural diversity, what's meant from what I've understood is both the national presence and also foreign presences, and especially non-monopoly or the absence of monopoly in a cultural sector through well-identified production dominating overall.

Nous serons au moins tous d’accord sur une chose: maintenant que certains des amendements que nous avons proposés sont acceptables du point de vue du groupe du parti populaire européen et pourraient être inclus dans le vote de demain, nous convenons que toute discrimination doit non seulement être identifiée mais surtout combattue énergiquement.
There is one point on which I am sure we all agree: now that some of the amendments we proposed are acceptable from the Group of the European People’s Party's perspective and could also be included in tomorrow's vote, we agree that wherever discrimination occurs, it must not only be identified but above all vigorously combated.

Celui-ci est également mort au Feuilleton. Il y a donc une continuité voulant régulariser cette situation, non seulement à cause des difficultés qui avaient été identifiées dans le Code criminel par rapport aux situations passées, mais surtout pour les situations à venir pour s'assurer de créer un effet dissuasif et faire en sorte que les employeurs et les organisations sachent très bien quelles pourraient être les conséquences s'ils n'assument pas correctement leurs responsabilités.
There has therefore been continuity in the desire to regularize this situation, not only because of the difficulties identified in the Criminal Code in connection with past situations, but also and particularly for future situations, in order to ensure that a dissuasive effect is created and that employers and organizations are well aware of the potential consequences if they do not fulfill their responsibilities properly.

Je ne parle pas de l'ensemble des autres parties, mais des institutions fédérales, surtout des 29 qui sont identifiées et qui doivent faire chaque année un rapport qui est habituellement déposé, non pas chez vous, mais au ministère du Patrimoine canadien.
I'm not talking about all the other parties, but about the federal institutions, in particular the 29 designated institutions which every year must prepare a report which is usually filed, not with us, but with the Department of Canadian Heritage.