Traduction de «identifié telles pratiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide pratique pour identifier les bois de feuillus canadiens
A Practical Guide for Specifying Canadian Hardwoods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons aussi nous rendre directement à la compagnie concernée et lui dire que nous avons identifié telles pratiques anticoncurrentielles et que si elle veut empêcher le Bureau de la concurrence d'aller au tribunal, elle doit volontairement cesser ces pratiques.
We can also go directly to the company concerned and say that we have identified certain anti-competitive practices and if it wants the Competition Bureau not to go before the Tribunal, it needs to voluntarily stop these practices.

Une coopération étroite et active avec les instances internationales les plus concernées qui sont chargées de faire respecter la réglementation telles que l’OMD, Europol et Interpol pourrait être mise à profit pour identifier les tendances internationales et contribuer à diffuser plus largement l’approche pratique de l’Union européenne.
Close, active co-operation with the most involved international enforcement bodies such as the WCO, Europol and Interpol could be used to both pick up international trends and help spread the EU's practical approach to a broader audience.

Nous croyons que le Canada retirerait de grands avantages d'une telle institution qui aurait pour but d'identifier et de coordonner la recherche et le développement des technologies concernant l'expédition du pétrole et du GNL, qui encouragerait l'institution de meilleures pratiques pour l'industrie et favoriserait le dialogue ouvert avec les collectivités des intervenants.
We believe Canada would greatly benefit from an institution operating for the purpose of identifying and coordinating research and development of oil and LNG shipment technologies, promoting industry best practices, and encouraging open dialogue with stakeholder communities.

invite instamment les autorités biélorusses à procéder à une enquête impartiale et exhaustive sur les tortures invoquées par les prisonniers politiques et d'identifier, puis poursuivre, les individus qui se sont rendus coupables de telles pratiques;
Urges the Belarusian authorities to carry out a thorough and impartial investigation into allegations of torture of political prisoners and to identify and prosecute individuals involved in such practices;

Elle permet d'augmenter l'accès aux ressources et aide les travailleurs à identifier les situations de sécurité ou d'insécurité accrues, mais lorsque les pratiques policières et les politiques de zonage font qu'il est difficile de communiquer, cela mine la capacité des travailleurs d'échanger de telles informations.
It increases access to resources and helps sex workers identify situations of enhanced security or insecurity, but when police practices and zoning policies make it difficult for sex workers to communicate with each other, they undermine the workers' abilities to exchange such information.

Au Canada, les personnes ne sont pas obligées d'avoir sur elles des pièces d'identité—encore moins de s'identifier sur demande—à moins de pratiquer une activité autorisée, telle que la conduite automobile.
In Canada, we are not required to carry any identification—let alone to identify ourselves on demand—unless we are carrying out a licensed activity such as driving.

En outre, la description porte, le cas échéant, sur les mesures adoptées en dehors du plan de développement rural (qu'il s'agisse d'autres mesures communautaires ou de mesures nationales, telles que des règles obligatoires, des codes de pratique ou des mesures faisant l'objet d'une aide d'État) et précise dans quelle mesure elles répondent aux besoins identifiés.
In addition, the description shall, where relevant, explain measures taken outside the frame of the rural development plan (whether other Community measures or national measures, such as compulsory rules, codes of practice and State aided measures) and the extent to which the identified needs will thus be met.

Trois thèmes concrets ont été identifiés en vue d'examiner les aspects pratiques d'une telle initiative :
Three concrete themes for initiating the practical aspects of the development of such an initiative have been identified:

Le Conseil rappelle ses résolutions du 25 février 1992 [6] et du 6 mai 1994 [7] dans lesquelles il a souligné la nécessité de disposer d'une stratégie communautaire pour la gestion et l'aménagement intégrés des zones côtières, fondée sur les principes de la durabilité et de la bonne pratique écologique et environnementale ; il rappelle également qu'une telle stratégie est prévue dans le cadre du 5ème programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable [8] , lequel identifie la gestion et la conservation des zones côtières en tant que thème prioritaire ; il se félicite, dans ce processus, de la communication de la Commission relative à l'aménagement intégré des zones côtières comme un premier pas en avant dans l'application de ces résolutions et souligne l'importance de progrès rapide dans ce domaine. 2. Souligne l'importance des zones côtières, les enjeux de leur gestion intégrée et prend note de l'analyse effectuée par la Commission sur les causes de la dégradation environnementale préoccupante qu'elles connaissent en de nombreux endroits. 3. Considère que la situation actuelle est due principalement à des difficultés de mise en cohérence des nombreuses politiques concernées ainsi qu'à une concertation insuffisante entre tous les différents niveaux de responsabilités.
The Council recalls its Resolutions of 25 February 1992 [6] and 6 May 1994 [7] , in which it stressed the need for a Community strategy for integrated planning and management of coastal zones, based on the principles of sustainability and sound ecological and environmental practice; it also recalls that such a strategy is provided for under the 5th Community policy and action programme in relation to the environment and sustainable development [8] , which identifies the management and conservation of coastal zones as a priority subject; it welcomes, in this process, the Commission's communication on the integrated management of coastal zones as a first step forward in the implementation of those Resolutions and points to the importance of swift progress in this field; 2. Emphasizes the importance of coastal zones and the problems involved in integrated management of them and takes note of the analysis carried out by the Commission on the causes of the worrying environmental degradation which these zones are undergoing in many places; 3. Considers that the present situation is mainly due to difficulties in achieving consistency between the many policies concerned and to insufficient coordination between all of the different levels of responsibility.