Vertaling van "identifié deux députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

identifier deux textes
make two texts identical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, les députés se souviendront que deux hommes avaient été identifiés et reconnus coupables de complicité lors du meurtre des agents de la GRC, à Mayerthorpe, en Alberta, en partie parce qu'une arme à feu enregistrée avait été laissée sur la scène du crime.
All members of the House will recall, for example, that two men were identified and convicted as accessories to the murder of RCMP officers in Mayerthorpe, Alberta, in part because a registered gun was left at the scene of the crime.

Mais outre les organismes de défense des groupes identifiables, je suis heureuse d'avoir reçu l'appui de deux députés reconnus pour la rigueur de leurs interventions dans le cadre des travaux parlementaires, c'est-à-dire la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, ainsi que le député de Windsor—Tecumseh.
But apart from organizations that defend the rights of identifiable groups, I am pleased to have received the support of two members who are well known for their fine contributions to the work of Parliament, the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine and the hon. member for Windsor—Tecumseh.

· neuf manifestants seulement sur 400 ont été poursuivis et seulement deux d'entre eux (M. Onesta, député au Parlement européen, et M. Mamère, membre de l'Assemblée nationale) ont fait l'objet de la procédure de flagrant délit sous le prétexte qu'ils étaient les seuls à avoir été identifiés immédiatement, alors que José Bové, qui est bien connu, était également présent;
· only 9 demonstrators out of 400 were prosecuted and only two of them (Mr Onesta, MEP, and Mr Mamère, MP) were submitted to the “caught-in-the-act” procedure, under the pretext that only these two had been immediately identified, notwithstanding the presence of the better-known José Bové;

Je me permettrai d'identifier quelques députés, comme les députés de Québec-Est, de Portneuf, de Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet et de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok; ces deux derniers ont des circonscriptions voisines de la mienne.
I will mention a few members, such as the members from Québec East, Portneuf, Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet, and Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok; the last two members represent ridings next to mine.

Deux députés ont vraiment pris au sérieux un des principes de base qui permet à la population de créer un sentiment d'appartenance au sein de la communauté locale, et au député de s'identifier plus facilement auprès de cette communauté.
Two members have paid strict attention to one of the basic principles, that of allowing the public to create a feeling of belonging to a local community, and of allowing the member to be identified more readily with the community.

Le Président: La situation est différente aujourd'hui puisque l'honorable député de Saint-Hyacinthe—Bagot a identifié deux députés de cette Chambre.
The Speaker: Things are different today since the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot named two members of this House.